1
00:00:05,210 --> 00:00:06,835
Tout d'abord,
2
00:00:07,001 --> 00:00:11,210
chasse la poutre de ton œil
3
00:00:11,418 --> 00:00:16,918
et puis le grain du mien.
4
00:00:29,626 --> 00:00:31,876
Jésus enlève sa chemise.
5
00:00:32,043 --> 00:00:34,960
Et laisse les autres parler.
6
00:00:35,126 --> 00:00:39,460
Il s'agenouille devant le premier,
7
00:00:41,918 --> 00:00:45,168
laver ses pieds poussiéreux
avec sa chemise.
8
00:00:57,960 --> 00:01:03,251
Je ne suis pas Jésus
de l'Église officielle,
9
00:01:05,418 --> 00:01:08,876
qui sont la police, les banquiers,
10
00:01:09,043 --> 00:01:13,543
juges, bourreaux, officiers,
les chefs d'église, les hommes politiques,
11
00:01:13,543 --> 00:01:16,835
et d'autres personnes puissantes, tolèrent.
12
00:01:18,585 --> 00:01:21,793
Je ne suis pas ta superstar.
13
00:01:26,043 --> 00:01:29,585
Tais-toi pour pouvoir entendre
ce que je dis.
14
00:01:30,126 --> 00:01:34,668
Viens ici, grande gueule !
15
00:01:37,418 --> 00:01:39,501
Je ne suis pas un grand orateur,
16
00:01:39,501 --> 00:01:43,543
mais peut-être que certains d'entre vous recherchent Christ.
17
00:01:43,543 --> 00:01:45,626
Mais je ne pense pas que ce soit Lui.
18
00:01:45,793 --> 00:01:50,876
Parce que le Christ était tolérant,
19
00:01:51,043 --> 00:01:56,835
et si quelqu'un le contredisait,
Il ne leur dirait pas de se taire.
20
00:01:58,126 --> 00:02:00,626
Non, il n'a pas dit tais-toi !
21
00:02:00,793 --> 00:02:05,960
Il a pris un fouet
et ils ont frappé leurs vilaines gueules !
22
00:02:06,126 --> 00:02:10,543
C'est ce qu'Il a fait,
espèce de cochon stupide !
23
00:02:11,626 --> 00:02:18,501
Et si seulement l'un d'entre vous
veut m'entendre,
24
00:02:18,501 --> 00:02:24,418
il doit attendre
jusqu'à ce que cette putain de racaille soit partie !
25
00:02:40,793 --> 00:02:44,168
Si je peux citer :
26
00:02:44,335 --> 00:02:45,835
"Tu les reconnaîtras
par leurs œuvres. »
27
00:02:46,001 --> 00:02:48,043
C'est ce qui compte.
28
00:03:11,876 --> 00:03:15,126
Munich, 3 rue Elisabeth
29
00:03:28,418 --> 00:03:30,043
Comment allez-vous, M. Herzog ?
30
00:03:30,210 --> 00:03:32,626
Herr von der Recke, ravi de vous rencontrer.
31
00:03:32,793 --> 00:03:35,460
J'espère que tu es prêt
pour cette invasion.
32
00:03:35,626 --> 00:03:37,043
Oui, nous le sommes.
33
00:03:37,210 --> 00:03:42,251
Tu sais que cet appartement
a une signification très particulière pour moi.
34
00:03:42,460 --> 00:03:45,460
En tant qu'écolier de 13 ans,
J'habitais ici
35
00:03:45,626 --> 00:03:49,210
avec ma mère
et mes deux frères.
36
00:03:49,418 --> 00:03:52,043
C'était un petit, plutôt délabré
pension de famille,
37
00:03:52,210 --> 00:03:53,876
maintenant restauré, bien sûr.
38
00:03:54,043 --> 00:03:55,043
C'était dans les années 50 ?
39
00:03:55,210 --> 00:03:57,876
Dans les années 50.
J'avais juste 13 ans.
40
00:03:58,043 --> 00:04:04,210
Ce qui est étrange, c'est que je vivais ici
avec Klaus Kinski pendant trois mois.
41
00:04:04,418 --> 00:04:07,793
- Oh vraiment?
- C'était une chaîne de coïncidences.
42
00:04:07,960 --> 00:04:10,626
Le propriétaire de la pension,
Klara Rieth,
43
00:04:10,793 --> 00:04:17,668
une dame âgée de 65 ans
avec des cheveux orange sauvagement teints
44
00:04:17,835 --> 00:04:19,043
avait un faible pour les artistes affamés
45
00:04:19,210 --> 00:04:21,960
comme elle était venue elle-même
issu d'une famille d'artistes.
46
00:04:22,126 --> 00:04:27,460
Kinski vivait à proximité
dans un grenier, sans meubles --
47
00:04:27,626 --> 00:04:32,043
juste des poutres nues, et tout
couvert jusqu'aux genoux de feuilles mortes.
48
00:04:32,210 --> 00:04:36,543
Il s'est fait passer pour un artiste affamé
et je me promenais complètement nu.
49
00:04:36,710 --> 00:04:39,543
Quand le facteur a sonné,
50
00:04:39,543 --> 00:04:44,668
Kinski bruissait dans ses feuilles,
complètement nu et signé.
51
00:04:44,835 --> 00:04:46,793
Où était-ce ?
52
00:04:46,960 --> 00:04:49,543
Quelque part à proximité.
53
00:04:49,710 --> 00:04:51,668
Mais il portait des vêtements
quand il vivait ici, j'espère ?
54
00:04:51,835 --> 00:04:54,876
Oui, mais dès le premier instant,
il terrorisait tout le monde.
55
00:04:55,043 --> 00:04:58,043
Il y avait huit groupes vivant ici.
56
00:04:58,210 --> 00:05:00,835
Il s'est enfermé
dans la salle de bain...
57
00:05:01,001 --> 00:05:02,543
Le bain est là-bas.
58
00:05:02,710 --> 00:05:06,626
- Il n'y avait pas une porte là-bas ?
- Oui, ça menait à la salle de bain.
59
00:05:06,793 --> 00:05:08,960
- Pouvons-nous ?
- Oui, vas-y.
60
00:05:11,626 --> 00:05:13,376
C'était...
61
00:05:14,126 --> 00:05:17,210
Cette pièce à gauche était plus grande.
62
00:05:17,418 --> 00:05:18,543
Nous avons agrandi la salle de bain.
63
00:05:18,543 --> 00:05:22,501
C'est là que nous vivions,
ma mère et les trois garçons.
64
00:05:22,668 --> 00:05:25,668
Nous quatre
dans une seule pièce.
65
00:05:25,835 --> 00:05:27,543
Il y avait des couchettes.
66
00:05:27,543 --> 00:05:32,043
Nous étions plutôt pauvres,
et ma mère a essayé d'une manière ou d'une autre
67
00:05:32,210 --> 00:05:34,085
participer
dans le miracle économique
68
00:05:34,251 --> 00:05:35,543
mais j'ai été laissé pour compte.
69
00:05:35,543 --> 00:05:42,085
Ce bain était plus petit parce que
notre chambre arrivait jusqu'ici.
70
00:05:42,793 --> 00:05:47,793
Kinski s'était enfermé
dans cette salle de bain
71
00:05:47,960 --> 00:05:51,460
pendant deux jours et deux nuits,
pendant 49 heures.
72
00:05:51,626 --> 00:05:56,210
Dans sa fureur maniaque, il a brisé
tout en mille morceaux.
73
00:05:56,418 --> 00:06:00,543
La baignoire, la cuvette des toilettes...
tout.
74
00:06:00,710 --> 00:06:03,835
Tu pourrais le passer au crible
grâce à une raquette de tennis.
75
00:06:04,001 --> 00:06:06,168
C'était vraiment incroyable.
76
00:06:06,335 --> 00:06:12,751
Je n'ai jamais cru que c'était possible
que quelqu'un pourrait délirer pendant 49 heures.
77
00:06:12,918 --> 00:06:17,876
Ils ont fini par appeler la police,
mais ils l'ont laissé en paix.
78
00:06:20,043 --> 00:06:25,626
Il a été mis là-haut,
dans une petite salle du personnel.
79
00:06:25,793 --> 00:06:27,751
- Puis-je?
- S'il vous plaît, allez-y.
80
00:06:27,918 --> 00:06:32,085
C’était alors complètement différent.
Il y avait un long couloir.
81
00:06:32,251 --> 00:06:36,501
Et ici il y avait
une, deux, trois petites pièces.
82
00:06:36,501 --> 00:06:38,168
Oui.
83
00:06:38,335 --> 00:06:42,960
Et ici ça devait être
un mur et une entrée.
84
00:06:43,126 --> 00:06:45,751
Le couloir longeait ici.
85
00:06:45,918 --> 00:06:48,501
Et ici, c'était la chambre de Kinski.
86
00:06:48,501 --> 00:06:53,168
Il n'y avait que de la place pour un lit
et une petite table de nuit.
87
00:06:53,335 --> 00:06:56,251
Et c'était sa fenêtre
donnant sur la cour.
88
00:06:56,460 --> 00:07:03,085
Un jour, Kinski a pris un énorme
J'ai commencé à courir dans le couloir.
89
00:07:03,251 --> 00:07:05,543
Pendant que nous mangions,
J'ai entendu un bruit étrange,
90
00:07:05,710 --> 00:07:08,210
et puis, dans une explosion,
91
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
la porte s'est détachée de ses gonds
s'écraser dans la pièce.
92
00:07:12,210 --> 00:07:16,251
Il a dû sauter dessus
à toute vitesse,
93
00:07:16,460 --> 00:07:20,668
et maintenant il se tenait là,
agitant sauvagement,
94
00:07:20,835 --> 00:07:23,668
complètement hystérique,
visage blanc comme neige.
95
00:07:23,835 --> 00:07:27,460
Il avait de l'écume à la bouche,
et il a bougé comme ça.
96
00:07:27,626 --> 00:07:29,543
Quelque chose est tombé en flottant
comme des feuilles...
97
00:07:29,710 --> 00:07:31,251
C'étaient ses chemises.
98
00:07:31,460 --> 00:07:33,460
Et ses cris
étaient incroyablement criards.
99
00:07:33,626 --> 00:07:36,626
Il pourrait en fait casser
des verres à vin avec sa voix.
100
00:07:36,793 --> 00:07:39,210
Et trois octaves de trop,
il a crié,
101
00:07:39,418 --> 00:07:44,168
"Klara ! Espèce de cochon !"
102
00:07:44,335 --> 00:07:47,626
Le problème, c'est qu'elle n'avait pas repassé
ses cols de chemise étaient assez soignés.
103
00:07:47,793 --> 00:07:54,501
Klara l'a fait vivre ici gratuitement,
il le nourrissait et faisait sa lessive.
104
00:07:54,501 --> 00:07:58,793
Un jour critique de théâtre
avait été invité à dîner.
105
00:07:58,960 --> 00:08:03,085
Il a laissé entendre
d'avoir regardé une pièce de théâtre
106
00:08:03,251 --> 00:08:04,960
dans lequel Kinski a eu un petit rôle.
107
00:08:05,126 --> 00:08:09,501
Il le mentionnerait
comme remarquable et extraordinaire.
108
00:08:09,501 --> 00:08:14,501
D’un coup, Kinski lança deux patates chaudes
et les couverts sur son visage.
109
00:08:14,668 --> 00:08:18,626
Il s'est levé d'un bond et a crié :
110
00:08:18,793 --> 00:08:21,543
"Je n'étais pas excellent !
111
00:08:21,710 --> 00:08:24,835
Je n'étais pas extraordinaire !
112
00:08:25,001 --> 00:08:27,460
J'étais monumental !
113
00:08:27,626 --> 00:08:30,835
J'étais d'époque !"
114
00:08:31,460 --> 00:08:33,501
Tout cela a fait un très
profonde impression sur moi alors.
115
00:08:33,501 --> 00:08:38,501
Et que je travaillerais avec lui plus tard
et réaliser cinq longs métrages,
116
00:08:38,668 --> 00:08:42,460
tu n'aurais jamais pensé ça.
117
00:08:42,626 --> 00:08:45,168
Non, cela n'a jamais été à mon horizon
à l'époque.
118
00:08:45,335 --> 00:08:48,876
C'était au-delà
mes pensées les plus lointaines.
119
00:08:49,043 --> 00:08:54,043
A-t-il déjà eu une formation
en tant qu'acteur pendant qu'il était ici ?
120
00:08:54,210 --> 00:08:55,876
Il était autodidacte.
121
00:08:56,043 --> 00:09:03,085
Parfois, on pouvait l'entendre
dans son placard, pendant 10 heures non-stop,
122
00:09:03,251 --> 00:09:05,835
faire sa voix
et des exercices d'expression orale.
123
00:09:06,001 --> 00:09:07,835
C'était absolument incroyable.
124
00:09:08,001 --> 00:09:12,793
Il a fait semblant d'être un génie
qui était tombé tout droit du ciel
125
00:09:12,960 --> 00:09:16,460
et qui avait obtenu son cadeau
par la grâce de Dieu.
126
00:09:16,626 --> 00:09:20,876
En réalité, c'était incroyable
combien il s'est entraîné.
127
00:09:21,043 --> 00:09:27,543
À ce moment-là,
lors de ses récitals de poésie,
128
00:09:27,710 --> 00:09:31,793
il avait toujours cet artificiel
intonation théâtrale des années 50,
129
00:09:31,960 --> 00:09:33,626
une sorte de grognement reniflant.
130
00:09:33,793 --> 00:09:38,210
Il le maîtrisait à la perfection.
131
00:09:39,418 --> 00:09:40,918
Et c'est ici que je vivais avec lui,
132
00:09:41,085 --> 00:09:45,210
et donc je savais à quoi m'attendre
si je devais travailler avec lui.
133
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
En chaux vive,
134
00:09:48,043 --> 00:09:52,626
en salpêtre, phosphore flamboyant,
135
00:09:52,793 --> 00:09:56,876
dans l'urine d'un âne en chaleur,
136
00:09:57,043 --> 00:10:00,751
dans le venin des serpents, les crachats des vieilles sorcières,
137
00:10:00,918 --> 00:10:03,210
dans la merde de chien,
138
00:10:03,418 --> 00:10:05,876
et dans l'eau du bain fétide,
139
00:10:06,043 --> 00:10:08,960
dans le lait de loup, le fiel de bœufs,
140
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
et les latrines inondées.
141
00:10:12,710 --> 00:10:16,460
Dans ce jus,
142
00:10:16,626 --> 00:10:21,210
tu feras cuire les calomniateurs.
143
00:10:21,418 --> 00:10:24,668
Dans le cerveau d'un matou
qui a arrêté de pêcher,
144
00:10:24,835 --> 00:10:28,543
dans la mousse qui dégouline
des dents de chiens enragés,
145
00:10:28,710 --> 00:10:30,501
mélangé avec de la pisse de singe,
146
00:10:30,501 --> 00:10:33,210
en poils d'un hérisson déchiré,
147
00:10:33,418 --> 00:10:36,543
dans un baril de pluie où rampe la vermine,
148
00:10:36,543 --> 00:10:40,126
des rats péris et de la bave purulente
de crapauds,
149
00:10:40,293 --> 00:10:47,918
brillant la nuit
dans la morve des chevaux et dans la boue chaude.
150
00:10:49,210 --> 00:10:51,585
Dans ce jus,
151
00:10:51,751 --> 00:10:56,793
les calomniateurs mijoteront-ils...
152
00:11:00,626 --> 00:11:04,543
Pérou, la voie ferrée le long
la rivière Urubamba...
153
00:11:04,543 --> 00:11:07,835
Kinski et ma rivière du destin,
pour ainsi dire.
154
00:11:08,001 --> 00:11:11,960
Je voulais retracer
certaines de nos étapes.
155
00:11:12,126 --> 00:11:15,793
Le premier film que nous avons fait ensemble
était "Aguirre, la colère de Dieu",
156
00:11:15,960 --> 00:11:17,668
qui a commencé ici.
157
00:11:17,835 --> 00:11:21,960
C'était mon sixième film,
et j'avais 28 ans à l'époque.
158
00:11:22,126 --> 00:11:24,543
J'avais envoyé à Kinski mon scénario.
159
00:11:24,710 --> 00:11:29,543
Deux nuits plus tard, à 3h00,
J'ai été réveillé par le téléphone.
160
00:11:29,710 --> 00:11:32,460
Au début, je n'arrivais pas à comprendre
que se passait-il.
161
00:11:32,626 --> 00:11:37,460
Tout ce que j'ai entendu, c'étaient des cris inarticulés
à l'autre bout du fil.
162
00:11:37,626 --> 00:11:39,168
C'était Kinski.
163
00:11:39,335 --> 00:11:43,793
Après environ une demi-heure,
Je pourrais filtrer ses cris,
164
00:11:43,960 --> 00:11:46,501
qu'il était ravi
à propos du scénario
165
00:11:46,501 --> 00:11:49,293
et je voulais être Aguirre.
166
00:11:53,501 --> 00:11:59,043
Le tournage de "Aguirre" a été affronté
avec deux problèmes urgents.
167
00:11:59,210 --> 00:12:01,085
L’un d’entre eux était le budget.
168
00:12:01,251 --> 00:12:02,626
AGUIRE,
LA COLÈRE DE DIEU
169
00:12:02,793 --> 00:12:04,793
Aujourd'hui, c'est inconcevable
170
00:12:04,960 --> 00:12:10,543
que nous avons fait le film
avec seulement 370 000 $.
171
00:12:10,710 --> 00:12:15,835
Personne n'était intéressé
pour le financer, et en plus...
172
00:12:16,001 --> 00:12:21,460
personne ne voulait même voir le film
depuis des années.
173
00:12:21,626 --> 00:12:25,251
Kinski était le prochain problème.
174
00:12:25,460 --> 00:12:31,418
A l'époque, il venait de couper court
une tournée de Jésus.
175
00:12:31,585 --> 00:12:36,668
Il était apparu dans d'immenses arènes,
au Sportpalast de Berlin,
176
00:12:36,835 --> 00:12:40,460
et le public voulait simplement
pour le regarder délirer.
177
00:12:40,626 --> 00:12:48,543
On se moquait de lui, il avait des crises terribles,
et déliré et crié,
178
00:12:48,710 --> 00:12:54,168
et je suis arrivé ici à notre emplacement
comme un Jésus ridiculisé et incompris.
179
00:12:54,335 --> 00:12:58,168
Il s'était pleinement identifié à son rôle
et a continué à y vivre.
180
00:12:58,335 --> 00:13:04,043
Souvent, c'était difficile de lui parler
parce qu'il a répondu comme Jésus.
181
00:13:04,210 --> 00:13:06,835
Dans sa phase antérieure,
182
00:13:07,001 --> 00:13:08,918
tu pourrais le regarder
dans des auto-stylisations similaires.
183
00:13:09,085 --> 00:13:13,960
Comme François Villon,
le pauvre poète vagabond.
184
00:13:14,126 --> 00:13:17,626
Puis, en idiot de Dostoïevski,
185
00:13:17,793 --> 00:13:21,751
et plus tard dans sa vie, sous le nom de Paganini.
186
00:13:22,418 --> 00:13:29,626
Qui plus est, il avait été
fasciné par le scénario,
187
00:13:29,793 --> 00:13:34,668
qui a eu un début différent
du film fini.
188
00:13:34,835 --> 00:13:39,418
Dans le scénario, il y avait une scène
sur un glacier
189
00:13:39,585 --> 00:13:40,668
à une altitude de 17 000 pieds.
190
00:13:40,835 --> 00:13:46,168
Un immense cortège de malades de l'altitude
les cochons s'avancent vers vous.
191
00:13:46,335 --> 00:13:48,501
Ce n'est que plus tard que tu réaliseras
192
00:13:48,501 --> 00:13:55,210
que cela faisait partie d'une armée espagnole
des aventuriers,
193
00:13:55,418 --> 00:14:02,543
accompagné de 800 ou d'un 1 000
Auxiliaires indiens.
194
00:14:02,710 --> 00:14:04,668
Tout cela a été coupé du scénario.
195
00:14:04,835 --> 00:14:08,418
Néanmoins, même si
J'ai essayé de l'en dissuader,
196
00:14:08,585 --> 00:14:14,543
Kinski est arrivé avec une demi-tonne
d'équipement alpin.
197
00:14:14,543 --> 00:14:21,543
Il a apporté des tentes, des sacs de couchage,
crampons et piolets.
198
00:14:21,710 --> 00:14:23,876
Il voulait vraiment s'exposer
à la nature sauvage,
199
00:14:24,043 --> 00:14:27,460
mais il en avait un peu fade
des idées à ce sujet.
200
00:14:27,626 --> 00:14:32,668
Les moustiques n'étaient pas autorisés
dans sa jungle, il ne pleuvait pas non plus.
201
00:14:32,835 --> 00:14:38,918
Après l'avoir installé dans sa tente,
il a commencé à pleuvoir,
202
00:14:39,085 --> 00:14:41,210
et il s'est mouillé.
203
00:14:41,418 --> 00:14:43,793
Alors, il a immédiatement eu
une de ses crises délirantes
204
00:14:43,960 --> 00:14:45,543
pendant la première nuit.
205
00:14:45,543 --> 00:14:53,543
Le lendemain, nous avons construit un toit
de feuilles de palmier au-dessus de sa tente.
206
00:14:53,710 --> 00:14:59,876
Toujours mal à l'aise, il bougea
à l'hôtel du Machu Picchu.
207
00:15:00,043 --> 00:15:04,501
A l'époque, il n'y avait que
un hôtel de huit chambres.
208
00:15:04,501 --> 00:15:07,543
Il n'y avait rien ici non plus
209
00:15:07,710 --> 00:15:12,668
sauf une seule cabane
où je dormais.
210
00:15:12,835 --> 00:15:14,501
Une femme indienne indigène y vivait.
211
00:15:14,668 --> 00:15:18,835
Un nain bossu
avec neuf enfants.
212
00:15:19,001 --> 00:15:24,501
Elle avait aussi 100 à 150 cobayes,
qui étaient là pour manger.
213
00:15:24,501 --> 00:15:28,543
La nuit, ils rampaient partout sur moi,
et c'était inconfortable.
214
00:15:28,710 --> 00:15:30,418
Alors, j'ai emménagé chez les Indiens.
215
00:15:30,585 --> 00:15:34,418
450 Indiens des hautes terres
216
00:15:34,585 --> 00:15:36,876
d'une altitude de 15 000 pieds,
217
00:15:37,043 --> 00:15:39,960
qui est resté dans cette grande grange.
218
00:15:40,126 --> 00:15:44,626
Dans un rayon d'environ 100 milles,
219
00:15:44,793 --> 00:15:47,626
aucune possibilité de trouver un abri n'existait.
220
00:15:47,793 --> 00:15:50,543
J'ai dormi là-dedans avec eux.
221
00:15:50,543 --> 00:15:54,543
Les deux derniers jours avant le tournage
Les débuts ont été plutôt chaotiques.
222
00:15:54,543 --> 00:15:56,418
J'ai essayé d'établir un peu d'ordre
223
00:15:56,585 --> 00:15:59,793
et j'ai travaillé droit
pendant deux jours et nuits.
224
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Avant d'aller dormir à l'aube,
pendant une heure, je leur ai dit,
225
00:16:03,126 --> 00:16:07,085
"Réveille-moi
quand tu prends le train."
226
00:16:07,251 --> 00:16:08,543
Mais ils ont oublié.
227
00:16:08,543 --> 00:16:10,085
J'avais été oublié,
228
00:16:10,251 --> 00:16:13,710
et dans une panique brûlante
229
00:16:13,876 --> 00:16:15,085
J'ai réalisé que le train décollait.
230
00:16:15,251 --> 00:16:18,501
J'étais entièrement habillé,
à part mes chaussures.
231
00:16:18,501 --> 00:16:20,418
J'ai couru après le train qui partait,
232
00:16:20,585 --> 00:16:23,543
200 mètres pieds nus,
à travers la pierre brisée.
233
00:16:23,543 --> 00:16:29,960
Avec les pieds qui saignent,
J'ai à peine atteint une marche et je suis monté.
234
00:16:30,126 --> 00:16:34,460
C'était peut-être le plus important
jour de tournage de ma vie.
235
00:16:36,210 --> 00:16:40,960
Quand je suis finalement arrivé ici,
il y avait un épais brouillard.
236
00:16:41,126 --> 00:16:46,168
Tout était obscurci
et il pleuvait à verse.
237
00:16:46,335 --> 00:16:49,751
Tu pouvais seulement voir
jusqu'à 100 pieds.
238
00:16:49,918 --> 00:16:52,460
La montagne là-bas était
complètement enveloppé de nuages.
239
00:16:52,626 --> 00:16:55,501
Tu ne pouvais rien voir
sauf les nuages gris.
240
00:16:55,668 --> 00:16:59,460
Il y avait un chaos indescriptible.
241
00:17:03,293 --> 00:17:07,085
En plus de cela, il y avait
un gros problème avec Kinski.
242
00:17:07,251 --> 00:17:10,460
Il y avait deux choses.
243
00:17:10,626 --> 00:17:15,668
D'abord, il réalisa qu'il ne serait que
un point dans le paysage
244
00:17:15,835 --> 00:17:18,460
et non le centre de l'attention.
245
00:17:18,626 --> 00:17:22,793
Il voulait jouer en gros plan
avec un visage sinistre,
246
00:17:22,960 --> 00:17:25,876
diriger toute l'armée.
247
00:17:26,043 --> 00:17:30,876
Je lui ai expliqué qu'il ne l'était pas encore
le chef de cette expédition,
248
00:17:31,043 --> 00:17:33,668
car c'était Gonzalo Pizarro.
249
00:17:33,835 --> 00:17:37,626
Et c'était très difficile
250
00:17:37,793 --> 00:17:43,085
parce que Kinski n'était tout simplement pas
le centre d'attention dans cette scène.
251
00:17:43,251 --> 00:17:50,751
Deuxièmement, notre conception du paysage
différaient profondément.
252
00:17:50,918 --> 00:17:54,460
Il voulait que le coup l'embrasse
tout le pittoresque Machu Picchu,
253
00:17:54,626 --> 00:17:57,585
y compris le pic,
254
00:17:57,751 --> 00:18:01,043
tout comme un film de style hollywoodien,
255
00:18:01,210 --> 00:18:05,043
avec le paysage
comme une belle toile de fond
256
00:18:05,210 --> 00:18:08,043
exploité pour la scène.
257
00:18:08,210 --> 00:18:11,251
Les publicités fonctionnent de cette façon.
Les cartes postales ressemblent à ça.
258
00:18:11,460 --> 00:18:14,876
Mais je voulais un détail extatique
de ce paysage
259
00:18:15,043 --> 00:18:20,668
où tout le drame, la passion,
et le pathétique humain est devenu visible.
260
00:18:21,210 --> 00:18:27,460
Il n'a tout simplement pas compris ça,
mais pour moi, c'était quelque chose de crucial.
261
00:18:27,626 --> 00:18:33,210
Un paysage
avec des qualités presque humaines.
262
00:18:35,418 --> 00:18:42,460
Kinski a répondu que le seul
paysage fascinant sur cette terre
263
00:18:42,626 --> 00:18:44,876
était le visage humain.
264
00:18:45,043 --> 00:18:48,793
Après cela,
Je l'ai retiré de ce plan.
265
00:18:49,501 --> 00:18:53,085
J'avais aussi le sentiment
que cette scène sans aucun visage
266
00:18:53,251 --> 00:18:56,876
resterait dans l'esprit des spectateurs
depuis longtemps.
267
00:18:57,043 --> 00:19:01,418
Kinski a déliré
à propos de mon statut de mégalomane.
268
00:19:01,585 --> 00:19:06,210
Je lui ai répondu,
"Cela fait que nous sommes deux !"
269
00:19:12,043 --> 00:19:15,876
Finalement, à 11 heures,
tout s'est ouvert,
270
00:19:16,043 --> 00:19:17,626
et ici, à droite,
271
00:19:17,793 --> 00:19:22,251
très étrangement,
les nuages sont restés sur place,
272
00:19:22,460 --> 00:19:23,460
et à gauche, ils se séparèrent,
273
00:19:23,626 --> 00:19:27,793
et puis le fichier des personnes
est descendu.
274
00:19:27,960 --> 00:19:32,793
Pendant qu'on tournait,
J'ai eu un sentiment très profond
275
00:19:32,960 --> 00:19:38,626
comme si la grâce de Dieu
était avec ce film et avec moi.
276
00:19:38,793 --> 00:19:40,876
Comme si j'étais témoin
quelque chose d'extraordinaire
277
00:19:41,043 --> 00:19:43,626
que je ne reverrais jamais.
278
00:19:49,543 --> 00:19:56,168
Je peux dire que ce jour-là, je suis définitivement
j'ai appris à connaître mon propre destin.
279
00:20:27,418 --> 00:20:29,918
2 000 pieds sous le Machu Picchu,
280
00:20:30,085 --> 00:20:32,626
les flux d'Urubamba
autour du Site Inka
281
00:20:32,793 --> 00:20:35,876
et le pic rocheux à proximité.
282
00:20:36,043 --> 00:20:38,960
Pendant la saison sèche,
les rochers sont à découvert,
283
00:20:39,126 --> 00:20:43,293
mais l'eau peut monter rapidement ici
de 40 pieds.
284
00:20:50,001 --> 00:20:53,876
C'est le même endroit
on dirait à marée haute.
285
00:20:54,043 --> 00:21:00,085
Cela m'a semblé être une métaphore
pour notre relation turbulente.
286
00:21:00,251 --> 00:21:05,543
Si vous voulez que quelqu'un soit agité,
qu'il s'agite !
287
00:21:05,710 --> 00:21:09,751
Putain de tournage !
288
00:21:09,918 --> 00:21:12,460
Tournons cette merde !
289
00:21:12,626 --> 00:21:13,960
La caméra ne tourne pas maintenant.
290
00:21:14,126 --> 00:21:16,543
C'est une insulte !
291
00:21:16,543 --> 00:21:20,543
Tu dois me supplier !
292
00:21:20,710 --> 00:21:23,543
Même David Lean a fait ça,
et Brecht aussi.
293
00:21:23,710 --> 00:21:25,835
Vous le ferez aussi, ma chère !
294
00:21:26,001 --> 00:21:28,418
- Je ne le ferai pas.
- On verra !
295
00:21:28,585 --> 00:21:32,043
- Je ne le ferai pas.
- Nous verrons !
296
00:21:34,335 --> 00:21:38,126
Je m'en fiche
ce que Brecht et David Lean ont fait.
297
00:21:43,293 --> 00:21:47,126
Quelle était la raison
pour m'être infligé ça ?
298
00:21:47,835 --> 00:21:51,543
A 15 ans, j'avais vu Kinski
dans le film anti-guerre
299
00:21:51,543 --> 00:21:54,626
"Des enfants, des mères et un général."
300
00:21:54,793 --> 00:21:58,835
Il joue un lieutenant
qui mène les écoliers au front.
301
00:22:03,251 --> 00:22:05,960
Maximilian Schell joue également
une petite partie.
302
00:22:06,126 --> 00:22:09,043
Il tombe amoureux
et veut déserter.
303
00:22:09,210 --> 00:22:12,543
Kinski le fera tirer dessus pour ça
le lendemain matin.
304
00:22:12,710 --> 00:22:15,793
N'ayez pas peur.
Je n'ai pas vu de fille depuis trois ans.
305
00:22:15,960 --> 00:22:18,710
Hey vous! S'en aller!
306
00:22:19,460 --> 00:22:21,085
Le salaud.
307
00:22:21,251 --> 00:22:24,585
Tu viens ?
Je vais attendre dehors, d'accord ?
308
00:22:25,793 --> 00:22:28,501
Faites-moi cette faveur, s'il vous plaît.
309
00:22:30,501 --> 00:22:32,543
Les mères des garçons
et les soldats
310
00:22:32,543 --> 00:22:36,085
endormir quelques heures.
311
00:22:36,251 --> 00:22:38,251
Kinski est réveillé à l'aube,
312
00:22:38,460 --> 00:22:43,418
et la façon dont il se réveille
restera à jamais dans ma mémoire.
313
00:22:46,001 --> 00:22:47,293
Oui, nous devons partir.
314
00:22:47,460 --> 00:22:52,210
Ce moment, répété ici,
m'a tellement impressionné
315
00:22:52,418 --> 00:22:56,418
que plus tard, cela a été un facteur décisif
dans ma vie professionnelle.
316
00:23:03,335 --> 00:23:05,001
Oui, nous devons partir.
317
00:23:07,710 --> 00:23:09,376
Allons-y, les gens !
318
00:23:10,251 --> 00:23:12,085
Maintenant!
319
00:23:12,710 --> 00:23:16,460
C'est étrange comme la mémoire
peut amplifier quelque chose comme ça.
320
00:23:16,626 --> 00:23:18,043
La scène suivante,
321
00:23:18,210 --> 00:23:20,460
où il commande
Maximilian Schell sera fusillé,
322
00:23:20,626 --> 00:23:23,793
il semble bien plus
impressionnant pour moi aujourd'hui.
323
00:23:27,960 --> 00:23:29,501
Maintenant !
324
00:23:34,585 --> 00:23:36,460
Sera-t-il fusillé ?
325
00:23:36,626 --> 00:23:39,460
C'est scandaleux, tu ne peux pas faire ça !
326
00:23:39,626 --> 00:23:41,918
Il faut au moins l'écouter.
327
00:23:42,085 --> 00:23:44,210
Nous vous en supplions.
328
00:23:44,418 --> 00:23:49,210
Mais c'est un meurtre !
Cela ne peut pas se décider comme ça !
329
00:23:49,418 --> 00:23:51,168
Dernièrement, c’est possible.
330
00:23:52,126 --> 00:23:54,085
Continue!
331
00:24:02,001 --> 00:24:04,710
Lima, l'aéroport.
332
00:24:05,418 --> 00:24:07,210
Sur les traces du passé,
333
00:24:07,418 --> 00:24:09,626
J'ai rencontré Justo Gonzalez,
334
00:24:09,793 --> 00:24:14,543
qui travaille ici comme guide touristique
et m'attend.
335
00:24:14,710 --> 00:24:19,543
Il était l'un des soldats espagnols
de l'expédition d'Aguirre.
336
00:24:19,543 --> 00:24:24,251
Nous ne nous étions pas vus
depuis plus de 25 ans.
337
00:24:31,626 --> 00:24:36,751
22 février.
Nous traversons de terribles épreuves.
338
00:24:36,918 --> 00:24:40,501
La plupart des hommes ont de la fièvre
et halluciner.
339
00:24:40,501 --> 00:24:43,418
Presque personne ne peut encore tenir debout.
340
00:24:43,585 --> 00:24:48,960
Justo Gonzales a bu mon encre,
pensant que c'était un médicament.
341
00:24:49,126 --> 00:24:54,001
Je ne peux plus écrire.
Nous tournons en rond.
342
00:25:07,501 --> 00:25:08,793
Ici, à gauche de l'image,
343
00:25:08,960 --> 00:25:13,543
Justo Gonzalez, alors dans le rôle
d'un aventurier espagnol,
344
00:25:13,543 --> 00:25:15,918
épuisé par la fièvre.
345
00:25:40,001 --> 00:25:42,626
Dans toutes les scènes du film,
346
00:25:42,793 --> 00:25:45,251
Kinski avait
une agressivité intense,
347
00:25:45,460 --> 00:25:49,876
étant en même temps
de sang-froid et calculateur.
348
00:25:50,043 --> 00:25:53,251
Dans l'une des scènes,
nous avons attaqué un village indien
349
00:25:53,460 --> 00:25:54,876
que nous avons incendié.
350
00:25:55,043 --> 00:26:02,251
Kinski a agressé les figurants qui étaient
distraits par la nourriture qu'ils ont trouvée.
351
00:26:02,460 --> 00:26:07,085
Il s'est battu sauvagement contre nous
et m'a frappé la tête avec son épée.
352
00:26:19,043 --> 00:26:22,085
Heureusement, mon casque de fer m'a protégé.
353
00:26:22,251 --> 00:26:28,460
Il a frappé si fort que j'ai souffert
une blessure considérable à la tête.
354
00:26:28,626 --> 00:26:32,626
Je n'ai pas perdu connaissance,
mais j'ai souffert d'un saignement abondant.
355
00:26:36,543 --> 00:26:39,793
Et sans ton casque,
que serait-il arrivé ?
356
00:26:39,960 --> 00:26:42,501
Sans le casque,
il aurait pu me tuer.
357
00:26:42,501 --> 00:26:44,793
Il m'aurait fendu le crâne.
358
00:26:44,960 --> 00:26:47,793
Il a été précis
en visant mon casque,
359
00:26:47,960 --> 00:26:51,876
mais il a toujours été impulsif,
agressif, hors de contrôle.
360
00:26:52,043 --> 00:26:54,460
Il frappait tout le monde.
361
00:26:59,876 --> 00:27:01,876
Et après ?
362
00:27:02,043 --> 00:27:06,585
Par la suite, cette cicatrice est restée.
C'est encore visible aujourd'hui.
363
00:27:19,126 --> 00:27:22,418
Cette même nuit, après le tournage,
nous, les figurants, étions relaxants.
364
00:27:22,585 --> 00:27:25,418
Nous avons bu un peu et joué aux cartes.
365
00:27:25,585 --> 00:27:28,960
Klaus Kinski est devenu furieux
et agressif à ce sujet.
366
00:27:29,126 --> 00:27:32,418
Apparemment, il voulait montrer
qu'il était un dur à cuire,
367
00:27:32,585 --> 00:27:36,668
et avec son Winchester,
il a tiré trois balles dans notre cabane.
368
00:27:36,835 --> 00:27:40,085
Nous étions 45 hommes
à l'étroit là-dedans,
369
00:27:40,251 --> 00:27:43,043
et il a blessé l'un de nous.
370
00:27:43,210 --> 00:27:45,626
Il s'est arraché le bout du doigt.
371
00:27:45,793 --> 00:27:47,210
Il y avait tellement de sang
372
00:27:47,418 --> 00:27:51,210
que j'avais peur que l'homme
a été touché au corps,
373
00:27:51,418 --> 00:27:53,543
mais ce n'était que le majeur.
374
00:27:53,543 --> 00:27:56,585
Le nom du figurant était Araos.
375
00:28:00,460 --> 00:28:01,751
La trajectoire des balles
376
00:28:01,918 --> 00:28:04,251
ont-ils pénétré dans le toit
en diagonale d'en haut
377
00:28:04,460 --> 00:28:07,543
et puis dans le sol ?
378
00:28:07,543 --> 00:28:10,418
Non, il a tiré droit
à travers le mur.
379
00:28:13,793 --> 00:28:14,751
Il détestait tout le monde.
380
00:28:14,918 --> 00:28:19,418
Il était impulsif,
imprévisible, à moitié fou.
381
00:28:20,585 --> 00:28:22,210
Il n'était pas tout à fait normal.
382
00:28:22,418 --> 00:28:26,751
Agressif.
Un personnage diabolique.
383
00:28:26,918 --> 00:28:29,585
Il se déplaçait toujours armé.
384
00:28:35,001 --> 00:28:38,293
Un jour tu l'as menacé
avec la mort.
385
00:28:38,460 --> 00:28:40,543
Tu ne pouvais plus le supporter
386
00:28:40,543 --> 00:28:44,543
quand il voulait sortir
avant la fin du tournage.
387
00:28:44,710 --> 00:28:46,626
De nombreuses scènes manquaient encore.
388
00:28:46,793 --> 00:28:50,751
Et combien de sacrifices
avions-nous fait ?
389
00:28:57,710 --> 00:29:00,960
Quelques jours de voyage
du Machu Picchu,
390
00:29:01,126 --> 00:29:04,043
en bas de la rivière Urubamba.
391
00:29:04,210 --> 00:29:08,501
Ici, aux rapides du Pongo,
392
00:29:08,501 --> 00:29:12,501
nous avons tourné des parties de "Fitzcarraldo".
393
00:29:12,501 --> 00:29:15,668
Pendant la saison sèche,
avec l'eau à son niveau le plus bas,
394
00:29:15,835 --> 00:29:18,960
c'est tout à fait inoffensif.
395
00:29:38,043 --> 00:29:44,668
Kinski était un mélange particulier
de lâcheté physique et de courage.
396
00:29:44,835 --> 00:29:48,876
Une guêpe à proximité pourrait lui causer
crier pour sa moustiquaire
397
00:29:49,043 --> 00:29:53,543
et pour un médecin avec une seringue.
398
00:29:53,543 --> 00:29:59,668
Je n'oublierai jamais un instant,
et c'était ici même dans le Pongo.
399
00:29:59,835 --> 00:30:02,876
Nous avions réussi à traîner
notre immense navire jusqu'ici,
400
00:30:03,043 --> 00:30:07,460
pouce par pouce,
à contre-courant.
401
00:30:07,626 --> 00:30:11,168
L'eau monte 30 pieds plus haut ici,
402
00:30:11,335 --> 00:30:13,876
et puis c'est l'enfer qui se déchaîne.
403
00:30:14,043 --> 00:30:20,210
A droite comme à gauche, nous avions
fixé 60 câbles d'acier au rocher
404
00:30:20,418 --> 00:30:25,543
pour que le bateau puisse
se relever avec les treuils.
405
00:30:25,710 --> 00:30:27,876
Tout cela a pris environ 11 jours
406
00:30:28,043 --> 00:30:33,710
juste pour tirer le bateau
un demi-mile dans ces rapides.
407
00:30:33,876 --> 00:30:36,460
Puis quelque chose d'inattendu
arrivé.
408
00:30:36,626 --> 00:30:39,501
L'eau est montée encore de 6 pieds,
409
00:30:39,501 --> 00:30:44,876
et les 14 câbles en acier,
chacun d'un diamètre de 3 pouces,
410
00:30:45,043 --> 00:30:47,876
ont été déchirés d’un seul coup.
411
00:30:49,126 --> 00:30:51,460
C'était bien.
Attention.
412
00:30:51,626 --> 00:30:53,126
Bon timing.
413
00:30:58,960 --> 00:31:01,501
Le bateau a chaviré,
414
00:31:01,668 --> 00:31:06,418
posé presque horizontalement
dans l'eau.
415
00:31:06,585 --> 00:31:10,835
Plus bizarre, il y avait une femme enceinte
femme à bord, la femme du cuisinier,
416
00:31:11,001 --> 00:31:12,418
et le cuisinier.
417
00:31:12,585 --> 00:31:16,085
Le cuisinier, dans une peur mortelle,
je cherche quelque chose de vertical,
418
00:31:16,251 --> 00:31:18,543
a sauté sur un demi-cochon.
419
00:31:18,710 --> 00:31:22,835
Il l'a saisi
et je suis allé me balancer sur ce cochon.
420
00:31:23,001 --> 00:31:28,043
Plus tard, il a dû endurer
quelques blagues à ce sujet, bien sûr.
421
00:31:28,918 --> 00:31:30,626
Kinski était au courant de cet incident.
422
00:31:30,793 --> 00:31:33,960
Nous avons fait quelques tournages ici,
sans aucun équipage à bord,
423
00:31:34,126 --> 00:31:38,501
et le bateau a été projeté
dans les rochers avec un tel impact
424
00:31:38,501 --> 00:31:42,085
que la quille était enveloppée
autour de lui
425
00:31:42,251 --> 00:31:47,543
comme le couvercle d'une boîte de sardines.
426
00:31:47,710 --> 00:31:52,418
L'ancre avait pénétré
l'épaisse paroi métallique.
427
00:31:52,585 --> 00:31:56,626
Tout le monde le savait,
dont Kinski.
428
00:31:56,793 --> 00:32:04,668
J'ai alors pensé qu'on devrait tirer
avec quelques caméras à bord.
429
00:32:05,126 --> 00:32:08,751
Nous avions six volontaires,
430
00:32:08,918 --> 00:32:10,460
et soudain Kinski dit :
431
00:32:10,626 --> 00:32:12,793
"Si tu montes à bord,
Je viens avec toi.
432
00:32:12,960 --> 00:32:15,585
Si tu coules, je coulerai aussi. »
433
00:32:33,460 --> 00:32:36,293
Écoute, tu peux l'arrêter à nouveau...
434
00:32:38,710 --> 00:32:42,876
Au début.
435
00:32:43,043 --> 00:32:45,543
C'est une vraie aiguille de gramophone ?
436
00:32:45,710 --> 00:32:49,126
Non, c'est une aiguille à coudre normale.
437
00:32:52,335 --> 00:32:55,710
Il ne joue aucune musique.
438
00:33:01,418 --> 00:33:03,043
- Paul.
- Oui?
439
00:33:03,543 --> 00:33:05,210
- Bonne chance.
- D'accord.
440
00:33:05,418 --> 00:33:07,251
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
441
00:33:07,710 --> 00:33:10,376
Si tu tombes, je te rattraperai.
442
00:33:11,960 --> 00:33:14,918
Ce qui s'est passé?
443
00:33:16,043 --> 00:33:17,418
Pongo !
444
00:33:17,585 --> 00:33:19,751
Nous dérivons à travers le Pongo !
445
00:33:29,710 --> 00:33:35,210
Pendant qu'on tournait,
l'un des impacts a été si violent
446
00:33:35,418 --> 00:33:40,043
que je me souviens avoir vu l'objectif
tirer hors de la caméra.
447
00:33:40,210 --> 00:33:41,460
Il s'est envolé,
448
00:33:41,626 --> 00:33:43,960
et le caméraman,
Thomas Mauch--
449
00:33:44,126 --> 00:33:45,460
J'ai essayé de le tenir.
450
00:33:45,626 --> 00:33:49,043
Il a volé 25 ou 30 pieds
dans les airs avec moi.
451
00:33:49,210 --> 00:33:51,668
L'appareil photo pèse environ 40 livres.
452
00:33:51,835 --> 00:33:52,876
Il le tenait sur son épaule.
453
00:33:53,043 --> 00:34:00,085
Ça a frappé le pont si fort
que sa main était fendue
454
00:34:00,251 --> 00:34:02,126
entre ces deux doigts.
455
00:34:02,293 --> 00:34:03,876
Quel dommage, Klaus...
456
00:34:04,043 --> 00:34:08,085
Quel dommage, Klaus, que tu t'es enfui
avant que le bateau ne heurte.
457
00:34:08,251 --> 00:34:13,085
Mais c'était l'idée !
Je ne suis pas idiot !
458
00:34:13,251 --> 00:34:19,876
Cet objectif s'est envolé.
459
00:34:20,043 --> 00:34:23,293
C'était l'idée !
460
00:34:25,460 --> 00:34:29,418
Le rocher s'est encore rapproché.
461
00:34:29,585 --> 00:34:32,460
J'ai couru en criant,
"Le moteur !"
462
00:34:32,626 --> 00:34:34,460
Puis vint l'impact,
et tu as volé.
463
00:34:34,626 --> 00:34:36,126
Un timing parfait.
464
00:34:57,626 --> 00:35:03,543
Il y a eu des moments aussi,
quand Kinski savait instinctivement
465
00:35:03,710 --> 00:35:06,251
qu'il est allé trop loin.
466
00:35:06,460 --> 00:35:10,460
Et dans des moments comme ça,
c'était un lâche, Dieu merci.
467
00:35:10,626 --> 00:35:14,626
Il y a eu un incident
à Rio Nanay
468
00:35:14,793 --> 00:35:18,460
quelle était la dernière phase
du tournage de "Aguirre".
469
00:35:18,626 --> 00:35:22,751
Comme si souvent,
il ne connaissait pas ses lignes,
470
00:35:22,918 --> 00:35:26,418
et il chercherait une victime.
471
00:35:26,585 --> 00:35:29,543
Soudain, il a crié comme un fou :
"Espèce de cochon !",
472
00:35:29,710 --> 00:35:31,543
c'est-à-dire l'assistant caméraman.
473
00:35:31,710 --> 00:35:32,876
"Il a souri !"
474
00:35:33,043 --> 00:35:35,668
Et j'étais censé le virer
à la fois.
475
00:35:35,835 --> 00:35:38,043
Bien sûr, je ne le virerais pas.
476
00:35:38,210 --> 00:35:42,501
sinon toute l'équipe partirait.
477
00:35:44,001 --> 00:35:47,251
Il a soudainement emballé ses affaires
avec ferveur,
478
00:35:47,460 --> 00:35:52,085
résolu à quitter notre emplacement,
emballer le tout dans un hors-bord.
479
00:35:52,251 --> 00:35:57,626
Je savais qu'il avait cassé
30, 40, 50 contrats avant cela.
480
00:35:57,793 --> 00:36:00,543
Peu de temps avant
il avait interrompu une tournée.
481
00:36:00,710 --> 00:36:05,210
Il a gâché les engagements au théâtre,
482
00:36:05,418 --> 00:36:07,668
et je savais qu'il partait pour de bon.
483
00:36:08,418 --> 00:36:12,251
Je me suis approché de lui, très calme.
D'ailleurs, je n'étais pas armé.
484
00:36:12,460 --> 00:36:18,543
Plus tard, il a essayé de changer
choses autour pour sauver la face.
485
00:36:18,710 --> 00:36:21,668
Je me suis approché de lui et je lui ai dit :
"Tu ne peux pas faire ça.
486
00:36:21,835 --> 00:36:25,501
Le film est plus important
que nos émotions personnelles,
487
00:36:25,501 --> 00:36:29,043
encore plus important
que nos personnes,
488
00:36:29,210 --> 00:36:30,960
et cela ne peut pas être permis.
489
00:36:31,126 --> 00:36:33,835
Ce ne sera tout simplement pas le cas."
490
00:36:34,126 --> 00:36:35,876
Il a dit : « Non, je pars maintenant ».
491
00:36:36,043 --> 00:36:40,751
Et je lui ai dit que j'avais un fusil,
492
00:36:40,918 --> 00:36:45,960
et au moment où
il atteindrait le prochain virage,
493
00:36:46,126 --> 00:36:48,960
il aurait huit balles dans la tête,
494
00:36:49,126 --> 00:36:51,460
et le neuvième serait le mien.
495
00:36:52,335 --> 00:36:56,876
Il savait instinctivement
que ce n'était plus une blague.
496
00:36:57,043 --> 00:37:01,085
Il a crié à la police
comme un fou.
497
00:37:01,251 --> 00:37:07,085
Cependant, le prochain commissariat
était à au moins 300 milles.
498
00:37:07,251 --> 00:37:11,251
La presse a écrit plus tard que j'avais réalisé
lui derrière la caméra
499
00:37:11,460 --> 00:37:14,960
avec un fusil chargé.
500
00:37:15,126 --> 00:37:16,543
Bien sûr, ce n'était pas vrai,
501
00:37:16,543 --> 00:37:21,543
mais il était très discipliné
pendant les derniers jours de tournage.
502
00:37:21,543 --> 00:37:24,210
La bête avait été
domestiqué après tout
503
00:37:24,418 --> 00:37:25,543
et a été pressé en forme
504
00:37:25,710 --> 00:37:28,793
pour que sa vraie folie et son énergie
505
00:37:28,960 --> 00:37:34,210
étaient contenus
dans le cadre d’une image à l’écran.
506
00:37:34,918 --> 00:37:39,168
Je remercie sa lâcheté
et ses instincts
507
00:37:39,335 --> 00:37:42,001
pour une fin magnifique
de "Aguirre".
508
00:37:49,793 --> 00:37:52,418
Quand nous atteignons la mer,
509
00:37:52,585 --> 00:37:55,168
nous construirons un plus grand bateau,
510
00:37:55,335 --> 00:38:01,543
et nous naviguerons vers le nord et prendrons Trinidad
loin de la couronne espagnole.
511
00:38:07,710 --> 00:38:14,418
À partir de là, nous continuerons
et prenez le Mexique à Cortez.
512
00:38:15,210 --> 00:38:18,876
Quelle grande trahison cela sera.
513
00:38:19,835 --> 00:38:23,626
Nous contrôlerons alors
toute la Nouvelle-Espagne,
514
00:38:23,793 --> 00:38:31,210
et nous mettrons en scène l'histoire
comme d'autres jouent sur scène.
515
00:38:47,460 --> 00:38:52,043
Moi, la colère de Dieu,
516
00:38:52,210 --> 00:38:56,251
épouserai ma propre fille,
517
00:38:56,460 --> 00:39:00,626
et avec elle
j'ai trouvé la dynastie la plus pure
518
00:39:00,793 --> 00:39:03,626
jamais connu de l'homme.
519
00:39:03,793 --> 00:39:06,168
Ensemble,
520
00:39:06,335 --> 00:39:10,460
nous gouvernerons
l'ensemble de ce continent.
521
00:39:17,418 --> 00:39:19,501
Nous allons endurer.
522
00:39:21,335 --> 00:39:24,418
Je suis la colère de Dieu.
523
00:39:25,710 --> 00:39:28,418
Qui d'autre est avec moi ?
524
00:39:37,168 --> 00:39:39,085
J'étais avec lui.
525
00:39:39,251 --> 00:39:42,418
Kinski et moi avons complété
les uns les autres d'une manière étrange.
526
00:39:42,585 --> 00:39:45,960
Je pense qu'il avait besoin de moi
autant que j'avais besoin de lui.
527
00:39:46,126 --> 00:39:49,501
Uniquement en public,
il ne pourrait jamais l'admettre.
528
00:39:49,501 --> 00:39:50,876
Cela le dérangeait beaucoup.
529
00:39:51,043 --> 00:39:56,210
Dans son autobiographie,
ce qui est hautement fictif,
530
00:39:56,418 --> 00:39:58,085
il me décrit, notre relation.
531
00:39:58,251 --> 00:40:00,626
J'en lirai une partie.
532
00:40:01,543 --> 00:40:06,835
Il parle du « dérangement » de Herzog.
insolence, impudence, brutalité,
533
00:40:07,001 --> 00:40:09,918
la stupidité, la mégalomanie,
manque de talent"
534
00:40:10,085 --> 00:40:10,960
et ça continue comme ça.
535
00:40:11,126 --> 00:40:15,168
Il poursuit : « Toute élaboration
serait une perte de temps. »
536
00:40:15,335 --> 00:40:19,751
Néanmoins, page après page,
il revient vers moi,
537
00:40:19,918 --> 00:40:23,418
presque comme une contrainte obsessionnelle.
538
00:40:23,585 --> 00:40:28,876
Dans certains passages de ce livre,
539
00:40:29,043 --> 00:40:31,543
J’y ai en quelque sorte contribué.
540
00:40:31,710 --> 00:40:37,626
Je l'ai aidé à inventer
des jurons particulièrement ignobles.
541
00:40:37,793 --> 00:40:39,960
Il vivait près d'ici,
un peu plus haut,
542
00:40:40,126 --> 00:40:41,793
et nous nous promenions souvent ici.
543
00:40:41,960 --> 00:40:44,460
Parfois nous nous asseyions
sur un banc en bois,
544
00:40:44,626 --> 00:40:46,751
regardant le paysage,
545
00:40:47,001 --> 00:40:50,960
ou nous nous sommes assis près de cet arbre,
réfléchissant, et il a dit,
546
00:40:51,126 --> 00:40:56,043
"Werner, personne ne lira ce livre
si je n'écris pas de mauvaises choses sur toi.
547
00:40:56,210 --> 00:41:00,543
Si j'écrivais qu'on s'entend bien
ensemble, personne ne l'achèterait.
548
00:41:00,543 --> 00:41:04,251
La racaille veut seulement entendre
à propos de la saleté tout le temps. »
549
00:41:04,460 --> 00:41:11,501
Je suis venu avec un dictionnaire et nous avons essayé
pour trouver des expressions encore plus grossières.
550
00:41:11,501 --> 00:41:17,043
Il en a utilisé certains,
et nous en avons souvent ri.
551
00:41:17,210 --> 00:41:22,043
Pourtant, bon nombre de ces épidémies
de haine étaient certainement authentiques.
552
00:41:22,210 --> 00:41:24,001
Et cela s’applique à nous deux.
553
00:41:24,168 --> 00:41:28,001
Néanmoins,
nous avons de nouveau travaillé ensemble.
554
00:42:02,626 --> 00:42:06,751
"Woyzeck" a été abattu
dans la petite ville tchèque de Telc.
555
00:42:06,918 --> 00:42:11,168
Eva Mattes était la partenaire de Kinski
dans le rôle de Marie.
556
00:42:11,335 --> 00:42:13,960
Elle était l'une des rares femmes
557
00:42:14,126 --> 00:42:17,835
qui avait quelque chose de bon à dire
à propos de Kinski.
558
00:42:18,210 --> 00:42:23,085
Là, sous ces arches,
nous avons beaucoup tourné.
559
00:42:24,251 --> 00:42:26,876
Et sur la place aussi.
560
00:42:27,043 --> 00:42:33,543
Kinski était arrivé épuisé
du tournage de "Nosferatu".
561
00:42:33,543 --> 00:42:35,876
Nous n'avions que cinq jours entre les deux.
562
00:42:36,043 --> 00:42:39,085
Il a pu faire pousser quelques chaumes.
563
00:42:39,251 --> 00:42:46,460
Et il se trouvait dans une situation particulière, fragile,
et humeur sensible.
564
00:42:46,626 --> 00:42:51,210
Comment le décririez-vous ?
Il était différent avec toi.
565
00:42:51,418 --> 00:42:58,210
Oui, ce genre d'épuisement peut
vous stimuler à atteindre des sommets rares.
566
00:42:58,418 --> 00:43:00,626
C'était un acteur très professionnel,
567
00:43:00,793 --> 00:43:05,543
le plus professionnel
Je l'ai déjà connu.
568
00:43:05,543 --> 00:43:11,960
Et il a certainement exploité
cette fragilité que tu viens d'évoquer,
569
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
ce qui est presque comme un cadeau
pour Woyzeck,
570
00:43:15,043 --> 00:43:20,168
si tu l'apportes avec toi
dans un tel moment d'épuisement.
571
00:43:21,418 --> 00:43:25,543
Je le respectais totalement,
mais c'était réciproque.
572
00:43:25,710 --> 00:43:28,210
J'attendais avec impatience
travailler avec lui
573
00:43:28,418 --> 00:43:30,460
parce que je le savais
un acteur fou.
574
00:43:30,626 --> 00:43:34,251
J'ai appris à le connaître comme une centrale électrique
575
00:43:34,460 --> 00:43:39,210
qu'il suffisait de brancher.
576
00:43:42,335 --> 00:43:44,626
Savez-vous combien de temps cela fait,
Marie ?
577
00:43:45,960 --> 00:43:48,168
Deux ans à la Pentecôte.
578
00:43:50,043 --> 00:43:52,626
Et savez-vous combien de temps cela prendra ?
579
00:43:55,710 --> 00:43:58,793
Je dois aller préparer le dîner.
580
00:43:58,960 --> 00:44:01,210
Vous n'étiez pas seulement des acteurs.
581
00:44:01,418 --> 00:44:02,793
C'est exact.
582
00:44:02,960 --> 00:44:10,043
Il y avait une forte intuition.
C'était un acteur terriblement intuitif.
583
00:44:10,210 --> 00:44:12,043
Et je suis pareil.
584
00:44:12,210 --> 00:44:17,085
Il y a une scène dans "Woyzeck"
où Woyzeck dit à Marie,
585
00:44:17,251 --> 00:44:20,543
"Tu as une si belle bouche
et aucune ampoule dessus."
586
00:44:20,543 --> 00:44:25,793
Le lendemain, j'avais une ampoule blanche
au milieu de ma lèvre.
587
00:44:25,960 --> 00:44:32,085
Jamais auparavant de ma vie je n'avais eu
une ampoule sur la lèvre et jamais après.
588
00:44:32,626 --> 00:44:34,460
Il l'a vu le lendemain
589
00:44:34,626 --> 00:44:38,210
et j'ai fait des blagues vulgaires à ce sujet.
590
00:44:38,418 --> 00:44:40,626
Mais tout cela était très étrange.
591
00:44:40,793 --> 00:44:45,876
Il y avait une grande intensité
entre nous,
592
00:44:46,043 --> 00:44:49,960
ou plutôt, il l'avait, et je l'avais.
593
00:44:50,126 --> 00:44:52,585
Et je ne peux pas le décrire davantage.
594
00:44:55,251 --> 00:44:57,960
La situation dans le film
est le suivant :
595
00:44:58,126 --> 00:45:00,793
Marie a une liaison
avec un tambour-major.
596
00:45:00,960 --> 00:45:04,668
Et Woyzeck,
dérive vers la folie,
597
00:45:04,835 --> 00:45:07,460
a des raisons d'être méfiant.
598
00:45:08,626 --> 00:45:11,085
Cette scène, comme presque tout
dans "Woyzeck",
599
00:45:11,251 --> 00:45:15,418
a été filmé en une seule prise
sans coupure.
600
00:45:31,210 --> 00:45:33,460
C'est toujours toi.
601
00:45:35,876 --> 00:45:37,710
En effet.
602
00:45:40,043 --> 00:45:42,210
Non, je ne peux pas le voir.
603
00:45:42,418 --> 00:45:46,418
Tu as l'air si étrange, Franz.
J'ai peur.
604
00:45:47,543 --> 00:45:49,876
Je ne vois rien.
605
00:45:53,043 --> 00:45:55,376
Je ne vois rien.
606
00:45:58,585 --> 00:46:00,085
Il faudrait le voir,
607
00:46:00,251 --> 00:46:02,460
on devrait pouvoir l'attraper
avec ses poings ».
608
00:46:02,626 --> 00:46:05,876
Qu'y a-t-il, Franz ?
Tu es fou !
609
00:46:06,043 --> 00:46:08,210
Beaucoup de gens marchent dans la rue, n'est-ce pas ?
610
00:46:08,418 --> 00:46:12,085
Tu parles à n'importe qui,
qu'est-ce que je m'en soucie ?
611
00:46:13,960 --> 00:46:15,918
Est-il resté ici ?
612
00:46:16,876 --> 00:46:18,585
Là, oui ?
613
00:46:19,418 --> 00:46:20,876
Là?
614
00:46:22,501 --> 00:46:24,585
Est-ce qu'il a fait ça ?
615
00:46:26,001 --> 00:46:27,543
J'aurais aimé être lui !
616
00:46:27,710 --> 00:46:30,668
Lui! Je ne peux pas interdire aux gens
marcher dans la rue
617
00:46:30,835 --> 00:46:33,835
et dis-leur de partir
leur bouche à la maison !
618
00:46:34,001 --> 00:46:36,460
Laissez les lèvres à la maison...
619
00:46:36,626 --> 00:46:40,126
Ils sont si beaux,
ce serait dommage.
620
00:46:40,293 --> 00:46:43,835
Mais les guêpes aiment se poser dessus.
621
00:46:46,876 --> 00:46:49,793
Et quelle guêpe vous a piqué ?
622
00:46:49,960 --> 00:46:52,668
Un péché si complet et si vaste.
623
00:46:52,835 --> 00:46:55,001
Ça pue,
624
00:46:55,168 --> 00:46:59,585
apte à fumer les anges
hors du ciel.
625
00:47:04,460 --> 00:47:08,501
Tu as la bouche rouge, Marie,
626
00:47:08,501 --> 00:47:10,293
et pas une ampoule dessus.
627
00:47:10,460 --> 00:47:12,835
- Franz, ta fièvre parle !
- Je l'ai vu !
628
00:47:13,001 --> 00:47:16,543
On peut voir beaucoup de choses avec deux bons yeux
et le soleil brille !
629
00:47:16,710 --> 00:47:19,960
Est-il resté ici ?
Comme ça? Comme ça?
630
00:47:20,126 --> 00:47:22,543
Quand la journée est longue
et le monde est vieux,
631
00:47:22,543 --> 00:47:24,960
beaucoup de gens peuvent être
à un endroit ou à un autre.
632
00:47:25,126 --> 00:47:26,085
Frappe-moi, Franz !
633
00:47:26,251 --> 00:47:29,126
Je préfère avoir un couteau dans le corps
que ta main sur moi !
634
00:47:43,501 --> 00:47:45,293
Non.
635
00:47:47,710 --> 00:47:50,793
Il devrait y avoir un signe sur elle.
636
00:47:51,793 --> 00:47:54,626
Il devrait y avoir un signe sur elle.
637
00:47:56,043 --> 00:47:58,835
Tout homme est un abîme.
638
00:47:59,918 --> 00:48:02,960
Vous avez le vertige en regardant à l'intérieur.
639
00:48:05,210 --> 00:48:08,418
Innocence, il y a une marque sur toi.
640
00:48:10,043 --> 00:48:12,251
Est-ce que je sais ?
641
00:48:12,460 --> 00:48:14,251
Est-ce que je sais ?
642
00:48:16,126 --> 00:48:18,043
Qui le sait ?
643
00:48:26,043 --> 00:48:29,168
Je ne le connaissais pas, en privé,
pour ainsi dire,
644
00:48:29,335 --> 00:48:35,543
mais le peu qui a été révélé
pendant le tournage
645
00:48:35,710 --> 00:48:38,501
était très sympathique.
646
00:48:38,501 --> 00:48:42,043
Le dernier jour de tournage,
647
00:48:42,210 --> 00:48:45,543
nous avons pris une photo de groupe de l'équipe.
648
00:48:45,710 --> 00:48:49,043
J'étais triste que le tournage soit terminé.
649
00:48:49,210 --> 00:48:50,210
Oui, tu as pleuré.
650
00:48:50,418 --> 00:48:53,543
Je suis parti tôt parce que je ne pouvais pas
évite de sangloter.
651
00:48:53,543 --> 00:48:56,418
Tout à coup,
J'ai entendu des pas derrière moi,
652
00:48:56,585 --> 00:48:58,751
et quelqu'un a dit,
"Attends un instant."
653
00:48:58,918 --> 00:49:00,210
C'était Kinski.
654
00:49:00,418 --> 00:49:02,168
Il m'a pris dans ses bras,
et il a dit,
655
00:49:02,335 --> 00:49:04,626
"Eva, je sais exactement ce que tu ressens."
656
00:49:04,793 --> 00:49:08,460
C'était tellement merveilleux.
Cela m'a fait beaucoup de bien.
657
00:49:08,626 --> 00:49:10,960
J'en avais vraiment besoin,
et il était là.
658
00:49:11,126 --> 00:49:14,085
Il est allé à l'hôtel avec moi,
me tenant tout le temps,
659
00:49:14,251 --> 00:49:16,793
et il savait simplement.
660
00:49:17,460 --> 00:49:25,210
Quand je suis arrivé à Cannes,
J'ai reçu, je suppose par erreur...
661
00:49:25,418 --> 00:49:27,085
Non, tu l'as bien mérité !
662
00:49:27,251 --> 00:49:30,543
...ce prix.
Je l'ai reçu et pas Klaus.
663
00:49:30,543 --> 00:49:33,626
Je suis allé vers lui et je lui ai dit :
664
00:49:33,793 --> 00:49:37,460
"Eh bien, qu'en penses-tu
à propos du fait que j'ai reçu ce prix ? »
665
00:49:37,626 --> 00:49:42,626
Et il a dit : "Eva, je pense seulement
de cette promenade que nous avons faite ensemble
666
00:49:42,793 --> 00:49:46,543
de l'emplacement à l'hôtel,
quand tu as pleuré ainsi.
667
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
C'était génial.
668
00:49:49,793 --> 00:49:53,876
Il était assis dans le public,
m'applaudissant,
669
00:49:54,043 --> 00:50:00,418
et il a dit : "Enfin tu portes
une robe magnifique!"
670
00:50:00,585 --> 00:50:04,835
Je le lui avais dit auparavant.
671
00:50:05,001 --> 00:50:07,918
S'ils décernent un prix,
il faudrait que ce soit un projet commun,
672
00:50:08,085 --> 00:50:09,543
pour lui aussi.
673
00:50:09,710 --> 00:50:15,251
Et il a dit,
« Je m'en fiche de cette ordure !
674
00:50:15,460 --> 00:50:20,210
Pourquoi devrais-je recevoir un prix ?
Je sais que je suis un génie !"
675
00:50:20,418 --> 00:50:23,251
Et ainsi de suite.
J'ai dit : « Nous le savons tous.
676
00:50:23,460 --> 00:50:25,543
Vous n’avez jamais besoin d’obtenir une récompense.
677
00:50:25,710 --> 00:50:27,668
Cela te compromet juste
678
00:50:27,835 --> 00:50:34,543
et t'entraîne au même niveau
des médias, tout ce cirque.
679
00:50:34,543 --> 00:50:39,793
Cela lui a fait beaucoup de bien.
Il était alors très affectueux avec moi.
680
00:50:39,960 --> 00:50:44,251
Il m'a embrassé sur la bouche
et m'a tenu pendant longtemps
681
00:50:44,460 --> 00:50:48,543
et tout était brisé
et très profondément touché.
682
00:50:48,710 --> 00:50:51,960
Il y en avait pas mal
des moments comme ça entre nous.
683
00:50:52,126 --> 00:50:58,043
C'est toujours difficile à expliquer
684
00:50:58,210 --> 00:51:02,210
qu'il avait aussi
grande chaleur humaine
685
00:51:02,418 --> 00:51:07,960
ce qui pourrait brusquement
se transformer en colère
686
00:51:08,126 --> 00:51:14,418
des proportions inimaginables.
687
00:51:14,585 --> 00:51:21,460
Tu ne me le diras pas
si je peux crier ou pas !
688
00:51:21,626 --> 00:51:23,085
Tu peux me lécher le cul !
689
00:51:23,251 --> 00:51:25,210
Je vais te gifler !
690
00:51:25,418 --> 00:51:26,543
Quoi?
691
00:51:26,710 --> 00:51:29,210
- Vous pouvez compter dessus !
- Poursuivre.
692
00:51:29,418 --> 00:51:35,460
- Vous pouvez compter dessus !
- Poursuivre. Essayez-le.
693
00:51:35,626 --> 00:51:38,835
- Ferme ta gueule, je vais te botter le cul !
- Essayez-le.
694
00:51:39,001 --> 00:51:41,626
Cette querelle ici,
filmé en aparté,
695
00:51:41,793 --> 00:51:45,751
était avec notre production compétente
directeur, W alter Saxer.
696
00:51:45,918 --> 00:51:48,168
Par un rare hasard,
Cette fois, ce n'est pas moi qui en ai été victime.
697
00:51:48,335 --> 00:51:51,251
Je m'en fous
tu te branles avec ton amitié !
698
00:51:51,460 --> 00:51:54,085
Nous avons besoin d'un photographe,
tu comprends ?!
699
00:51:54,251 --> 00:51:56,876
Continue tes conneries !
700
00:51:57,043 --> 00:52:01,085
La cause était triviale,
et je n'ai pas pris la peine d'intervenir,
701
00:52:01,251 --> 00:52:03,876
parce que Kinski, comparé
avec ses épidémies précédentes,
702
00:52:04,043 --> 00:52:05,501
semblait plutôt doux.
703
00:52:05,501 --> 00:52:08,251
Prenez soin de vos propres affaires.
Vous avez assez à faire !
704
00:52:08,460 --> 00:52:12,751
J'ai simplement continué la configuration
pour la scène suivante.
705
00:52:12,918 --> 00:52:16,501
- Très bien, tu n'en auras plus.
- C'est de la crotte de cochon !
706
00:52:16,501 --> 00:52:18,460
- Tu n'es pas obligé d'en manger.
- Espèce d'idiot !
707
00:52:18,626 --> 00:52:20,626
- Tu n'es pas obligé d'en manger.
- Qu'est-ce que tu dis?!
708
00:52:20,793 --> 00:52:22,085
Mangez ce que vous voulez.
709
00:52:22,251 --> 00:52:28,043
Pire que la prison !
Ne me dis pas quoi manger !
710
00:52:28,210 --> 00:52:31,418
- Aucun pour toi.
- Il est fou !
711
00:52:31,585 --> 00:52:35,960
Il est fou !
Enlève cette merde !
712
00:52:36,585 --> 00:52:40,251
Pas plus pour toi.
Tu peux manger ta propre merde.
713
00:52:40,460 --> 00:52:45,751
Un fou, sa place dans un asile !
Un fou ! Il est fou, un idiot !
714
00:52:45,918 --> 00:52:47,085
Il est fou.
715
00:52:47,251 --> 00:52:50,210
Tu devrais être enfermé
parce que tu n'es plus normal.
716
00:52:50,418 --> 00:52:52,293
Idiot.
717
00:52:52,960 --> 00:52:58,543
Je n'en ai pas encore fini avec toi,
espèce de cochon stupide.
718
00:52:58,543 --> 00:53:03,251
Comment peux-tu laisser un tel connard
gérer votre production ?
719
00:53:03,460 --> 00:53:08,085
Tu n'existes pas pour moi !
720
00:53:08,251 --> 00:53:11,876
Tu ferais mieux de te comporter
comme un être humain ici.
721
00:53:12,043 --> 00:53:16,543
C'est scandaleux.
C'est incroyable.
722
00:53:16,710 --> 00:53:21,835
Lèche-moi le cul, mec !
Nous faisons un film ».
723
00:53:22,001 --> 00:53:25,960
Nous vous enverrons sur place
tu es à ta place, espèce d'idiot !
724
00:53:26,126 --> 00:53:28,543
Ne me touche pas !
725
00:53:28,543 --> 00:53:29,876
Tu me déranges.
726
00:53:30,043 --> 00:53:36,043
Ces délires étaient effrayants
et un vrai problème pour les Indiens
727
00:53:36,210 --> 00:53:40,210
qui résolvent leurs conflits
d'une manière totalement différente.
728
00:53:42,043 --> 00:53:47,210
Tu es tellement stupide que tu n'en es pas conscient
des conséquences.
729
00:53:47,418 --> 00:53:50,668
Je me fiche de vos conséquences.
730
00:53:50,835 --> 00:53:52,543
Tu t'en fous putain
à propos de n'importe quoi !
731
00:53:52,710 --> 00:53:55,085
Tu t'en fous putain
sur les gens !
732
00:53:55,251 --> 00:53:57,460
Je m'en fiche
à propos de tes putains de crises de colère.
733
00:53:57,626 --> 00:53:59,668
Tu t'en fous putain
sur les gens !
734
00:53:59,835 --> 00:54:04,793
Personne ne peut manger cette nourriture pour porcs.
Personne ne peut être aussi stupide.
735
00:54:04,960 --> 00:54:06,085
Ne le mange pas.
736
00:54:06,251 --> 00:54:07,543
Il faut être un connard pour faire ça !
737
00:54:07,710 --> 00:54:08,668
Vous n'êtes pas obligé de le manger.
738
00:54:08,835 --> 00:54:11,543
Est-ce que tu comprends?
Je pars !
739
00:54:11,710 --> 00:54:13,501
C'est scandaleux !
740
00:54:13,501 --> 00:54:15,835
"Vous n'êtes pas obligé d'en manger", dit-il.
741
00:54:16,001 --> 00:54:20,751
- C'est incroyable.
- Allez, on laisse tomber.
742
00:54:20,918 --> 00:54:23,293
Dis-lui de se taire.
743
00:54:23,460 --> 00:54:24,960
Allez, laisse-le tranquille,
vous deux.
744
00:54:25,126 --> 00:54:28,085
Walter, toi aussi.
745
00:54:31,585 --> 00:54:36,543
Ce n'est pas normal, espèce d'idiot !
Tous les jours!
746
00:54:36,543 --> 00:54:39,918
L'un de vous devrait avoir le courage
pour arrêter ça.
747
00:54:40,085 --> 00:54:43,460
Commençons à tirer.
748
00:54:43,626 --> 00:54:48,168
Nous avons besoin de plus de préparation.
J'aimerais répéter à nouveau.
749
00:54:48,335 --> 00:54:54,210
Très bien, Klaus, j'aimerais te montrer
ce que j'ai en tête.
750
00:55:06,418 --> 00:55:14,168
Le délire de Kinski s'adapte aux choses tendues
avec nos extras indiens.
751
00:55:14,335 --> 00:55:17,543
C'étaient des Machiguengas,
ces deux là,
752
00:55:17,543 --> 00:55:19,793
et beaucoup de Campas aussi.
753
00:55:19,960 --> 00:55:25,460
Normalement, ils parlent très doucement,
754
00:55:25,626 --> 00:55:28,168
et les contacts physiques sont doux.
755
00:55:28,335 --> 00:55:31,085
Ils avaient peur.
756
00:55:31,251 --> 00:55:35,876
Ils s'asseyaient les uns contre les autres,
chuchotant.
757
00:55:50,418 --> 00:55:52,251
Vers la fin du tournage,
758
00:55:52,460 --> 00:55:54,876
un des chefs est venu me voir
et dit,
759
00:55:55,043 --> 00:55:58,960
"Vous avez probablement réalisé
que nous avions peur,
760
00:55:59,126 --> 00:56:01,668
mais pas un instant
avions-nous peur
761
00:56:01,835 --> 00:56:04,460
de ce fou hurlant,
en criant à couper le souffle."
762
00:56:04,626 --> 00:56:07,626
En fait, ils avaient peur de moi
parce que j'étais si silencieux.
763
00:56:08,668 --> 00:56:15,543
Les crises de Kinski
764
00:56:15,543 --> 00:56:21,543
peut en partie s'expliquer
par son caractère égocentrique.
765
00:56:21,543 --> 00:56:24,418
L'égocentrique n'est peut-être pas
le mot juste.
766
00:56:24,585 --> 00:56:27,043
C’était un véritable égoïste.
767
00:56:27,210 --> 00:56:29,960
Chaque fois qu'il y avait
un grave accident,
768
00:56:30,126 --> 00:56:32,543
c'est devenu un gros problème,
769
00:56:32,543 --> 00:56:35,793
parce que, tout d'un coup, il était
n'est plus le centre de l'attention.
770
00:56:35,960 --> 00:56:37,543
Il n'était plus important.
771
00:56:37,710 --> 00:56:45,668
Une fois, un bûcheron a été mordu
par un serpent en coupant un arbre.
772
00:56:45,835 --> 00:56:48,460
Cela n'est arrivé qu'une seule fois
dans trois ans,
773
00:56:48,626 --> 00:56:50,085
avec des centaines de bûcherons
dans la jungle
774
00:56:50,251 --> 00:56:53,793
qui a toujours travaillé pieds nus
avec leurs tronçonneuses.
775
00:56:53,960 --> 00:56:57,626
Les serpents fuient naturellement
à cause de l'odeur de l'essence
776
00:56:57,793 --> 00:57:00,460
et le bruit.
777
00:57:00,626 --> 00:57:05,793
Du coup, cette chuchupe
a frappé l'homme à deux reprises.
778
00:57:05,960 --> 00:57:09,793
C'était le serpent le plus dangereux
de tous.
779
00:57:09,960 --> 00:57:15,751
Normalement, cela ne prend que quelques minutes
avant l’arrêt cardiaque.
780
00:57:15,918 --> 00:57:22,543
Il a laissé tomber la scie et a pensé
à ce sujet pendant cinq secondes.
781
00:57:22,543 --> 00:57:30,460
Puis il a repris la scie
et lui coupa le pied.
782
00:57:30,626 --> 00:57:38,418
Cela lui a sauvé la vie, parce que le camp
et le sérum était à 20 minutes.
783
00:57:38,585 --> 00:57:44,835
Quand c'est arrivé,
Je savais que Kinski allait commencer à délirer
784
00:57:45,001 --> 00:57:50,210
avec une excuse insignifiante, parce que
maintenant, il n'était plus qu'un personnage marginal.
785
00:57:50,418 --> 00:57:56,418
Lors d'un autre incident, un avion s'est écrasé,
ce qui amenait six personnes ici.
786
00:57:56,585 --> 00:58:01,210
Heureusement, ils ont tous survécu,
mais certains ont été grièvement blessés.
787
00:58:01,418 --> 00:58:05,460
Il y avait des rapports confus
à la radio, complètement brouillée,
788
00:58:05,626 --> 00:58:09,418
et Kinski vit qu'il était
plus en demande.
789
00:58:09,585 --> 00:58:14,418
Alors, il a fait une crise, parce que son café
il faisait seulement tiède ce matin-là.
790
00:58:14,585 --> 00:58:18,960
Pendant des heures, il m'a crié dessus :
si près de mon visage.
791
00:58:19,126 --> 00:58:20,418
Incroyable.
792
00:58:20,585 --> 00:58:25,085
Je ne savais pas comment le calmer,
et puis j'ai eu une inspiration.
793
00:58:25,251 --> 00:58:31,501
Je suis allé dans ma cabane où, pendant des mois
J'avais caché un morceau de chocolat.
794
00:58:31,501 --> 00:58:34,251
On aurait presque tué
les uns les autres pour quelque chose comme ça.
795
00:58:34,460 --> 00:58:37,751
Je suis retourné vers lui,
lui allant droit au visage,
796
00:58:37,918 --> 00:58:39,460
et j'ai mangé le chocolat.
797
00:58:39,626 --> 00:58:43,793
Tout d’un coup, il se tut.
Cela le dépassait complètement.
798
00:58:43,960 --> 00:58:46,210
Vers la fin du tournage,
799
00:58:46,418 --> 00:58:50,835
les Indiens ont offert
tuer Kinski pour moi.
800
00:58:51,001 --> 00:58:53,501
Ils ont dit,
« Allons-nous le tuer pour vous ? »
801
00:58:53,501 --> 00:58:57,168
Et j'ai répondu : "Non, pour l'amour de Dieu !
J'ai encore besoin de lui pour le tournage.
802
00:58:57,335 --> 00:58:59,501
Laissez-le-moi!"
803
00:58:59,501 --> 00:59:03,543
J'ai refusé à l'époque,
mais ils étaient très sérieux.
804
00:59:03,710 --> 00:59:07,585
Ils l'auraient tué,
sans doute, si je l'avais voulu.
805
00:59:08,460 --> 00:59:14,626
J'ai immédiatement regretté d'avoir tenu
les Indiens renoncent à leur objectif.
806
00:59:14,793 --> 00:59:20,376
La proposition de supprimer Kinski
venait de ce chef.
807
00:59:27,543 --> 00:59:32,960
La rage ressentie par les Indiens
vers Kinski
808
00:59:33,126 --> 00:59:36,626
a été exploité pour cette scène.
809
00:59:49,626 --> 00:59:53,751
Kinski maintenu
qu'il se sentait proche des Indiens,
810
00:59:53,918 --> 00:59:55,501
mais ce n'était pas vrai.
811
00:59:55,668 --> 01:00:00,543
Il voulait faire semblant que
il était proche des "Enfants de la Nature",
812
01:00:00,543 --> 01:00:04,501
et donc à "Mère Nature".
813
01:00:10,210 --> 01:00:14,460
Entre Kinski et moi,
il y avait un fossé infranchissable.
814
01:00:14,626 --> 01:00:17,543
Cela devait faire
avec son sens de la nature.
815
01:00:17,543 --> 01:00:19,543
Il s'est stylisé
comme "l'Homme Naturel".
816
01:00:19,710 --> 01:00:25,835
Je crois que tout ce qu'il a dit
à propos de la jungle
817
01:00:26,001 --> 01:00:27,668
posait principalement.
818
01:00:27,835 --> 01:00:29,918
Il a déclaré
tout ici est érotique,
819
01:00:30,085 --> 01:00:32,085
mais il ne s'en approcha jamais.
820
01:00:32,251 --> 01:00:36,460
Il est resté dans un camp pendant des mois,
821
01:00:36,626 --> 01:00:41,043
mais je n'ai jamais mis les pieds dans la jungle.
822
01:00:41,210 --> 01:00:45,835
Une fois qu'il l'a pénétré
sur environ 100 pieds
823
01:00:46,001 --> 01:00:47,751
où gisait un arbre tombé.
824
01:00:47,918 --> 01:00:50,460
Bien entendu, le photographe
j'ai dû l'accompagner,
825
01:00:50,626 --> 01:00:56,501
prendre des centaines de photos
de lui embrassant tendrement
826
01:00:56,668 --> 01:01:00,460
et copulant avec cet arbre.
827
01:01:00,626 --> 01:01:04,835
Poses et attirail
étaient ce qui comptait pour lui.
828
01:01:05,001 --> 01:01:11,835
Son équipement alpin était plus important
que les montagnes elles-mêmes.
829
01:01:12,001 --> 01:01:16,793
Ses treillis de combat camouflage
confectionné par Yves Saint Laurent
830
01:01:16,960 --> 01:01:18,876
étaient bien plus importants
que n'importe quelle jungle.
831
01:01:19,043 --> 01:01:23,626
À cet égard, Kinski était doté
832
01:01:23,793 --> 01:01:27,668
avec une bonne part de bêtise naturelle.
833
01:01:29,918 --> 01:01:36,585
La différence entre nos points de vue est devenue
le plus évident lors de "Fitzcarraldo".
834
01:03:21,710 --> 01:03:25,251
Bizarrement, nous avons atteint
une sorte d'entente tacite
835
01:03:25,460 --> 01:03:30,210
ce qui s'étendait même à ses délires.
836
01:03:30,418 --> 01:03:35,168
Parfois, il avait une conscience
837
01:03:35,335 --> 01:03:40,626
qu'il avait besoin de produire un ajustement.
838
01:03:40,793 --> 01:03:42,793
Je l'ai souvent provoqué,
839
01:03:42,960 --> 01:03:47,543
faire une remarque
pour qu'il explose.
840
01:03:47,543 --> 01:03:51,293
Je savais qu'il le ferait alors
continuez à crier pendant 1,5 heures.
841
01:03:51,460 --> 01:03:55,960
De la mousse blanche apparaîtrait
aux coins de sa bouche
842
01:03:56,126 --> 01:03:58,085
jusqu'à ce qu'il se soit vidé.
843
01:03:58,251 --> 01:04:05,668
Dans de tels moments, la folie d'Aguirre
percerait.
844
01:04:05,835 --> 01:04:11,626
Je savais qu'il devait y avoir un moment très calme,
ton très dangereux maintenant.
845
01:04:11,793 --> 01:04:13,168
Kinski voyait les choses différemment.
846
01:04:13,335 --> 01:04:17,793
Il voulait qu'Aguirre commence à délirer,
847
01:04:17,960 --> 01:04:22,043
se déclarant être
le grand traître et la colère de Dieu.
848
01:04:22,210 --> 01:04:25,501
Au fond, il m'a compris,
849
01:04:25,501 --> 01:04:28,543
et j'espérais que je le provoquerais
850
01:04:28,543 --> 01:04:31,668
donc il ferait sa colère en premier,
851
01:04:31,835 --> 01:04:35,251
et ensuite nous pourrions tourner la scène.
852
01:04:35,460 --> 01:04:39,918
Je suis le grand traître.
Il ne doit pas y en avoir d'autre.
853
01:04:41,960 --> 01:04:47,418
Quiconque pense même à déserter
sera découpé en 198 morceaux.
854
01:04:48,335 --> 01:04:50,835
Les morceaux seront piétinés
855
01:04:51,001 --> 01:04:53,835
et les restes utilisés
pour peindre les murs.
856
01:05:00,085 --> 01:05:02,668
Si tu prends un grain de maïs
857
01:05:02,835 --> 01:05:05,460
ou une goutte d'eau
plus que la ration,
858
01:05:06,626 --> 01:05:11,126
vous serez enfermé pendant 155 ans.
859
01:05:16,585 --> 01:05:20,960
Si moi, Aguirre, je veux les oiseaux
tomber mort des arbres,
860
01:05:21,126 --> 01:05:24,918
ils tomberont morts des arbres.
861
01:05:28,626 --> 01:05:31,126
Je suis la colère de Dieu.
862
01:05:32,585 --> 01:05:36,085
La terre que je passe
me verra et tremblera.
863
01:05:41,710 --> 01:05:46,376
Qui me suit et la rivière
gagnera des richesses incalculables.
864
01:05:55,710 --> 01:05:58,293
Celui qui déserte...
865
01:06:17,126 --> 01:06:21,960
Kinski croyait parfois sérieusement
que j'étais fou.
866
01:06:22,126 --> 01:06:23,626
Ce n’est bien sûr pas vrai.
867
01:06:23,793 --> 01:06:27,793
Je suis tout à fait sain d'esprit --
cliniquement sain d’esprit, pour ainsi dire.
868
01:06:28,585 --> 01:06:32,876
Néanmoins, il aurait pu être
faisant référence à quelque chose en particulier.
869
01:06:33,043 --> 01:06:37,543
Ensemble, nous étions
comme deux masses critiques
870
01:06:37,543 --> 01:06:42,543
qui donnent lieu à un mélange dangereux
quand ils entrent en contact.
871
01:06:42,543 --> 01:06:46,501
Quelque chose qui est devenu
hautement explosif.
872
01:06:46,501 --> 01:06:51,543
Je n'ai jamais perdu la raison
mais peut-être juste très en colère.
873
01:06:51,543 --> 01:06:56,751
Un jour, j'ai sérieusement planifié
874
01:06:56,918 --> 01:06:59,626
pour lui lancer une bombe incendiaire dans sa maison.
875
01:06:59,793 --> 01:07:01,501
Cela n'a été empêché que
876
01:07:01,501 --> 01:07:06,043
par la vigilance
de son berger alsacien.
877
01:07:08,126 --> 01:07:11,543
Mais même si nous gardions nos distances,
878
01:07:11,543 --> 01:07:16,376
nous nous chercherions à nouveau
au bon moment.
879
01:07:28,960 --> 01:07:32,626
Nous nous sommes rencontrés au Telluride
Festival du film au Colorado.
880
01:07:32,793 --> 01:07:36,960
A cette époque, nous avions déjà fait
trois films ensemble.
881
01:07:37,126 --> 01:07:39,168
Nous ne nous étions pas vus
depuis un certain temps
882
01:07:39,335 --> 01:07:41,168
et nous attendions avec impatience
à notre réunion,
883
01:07:41,335 --> 01:07:46,585
même si je l'avais fait peu de temps avant
j'ai abandonné mon projet de l'assassiner.
884
01:09:37,460 --> 01:09:40,210
Nosferatu, le fantôme de la nuit
885
01:10:24,043 --> 01:10:28,168
Vous devez excuser mon entrée grossière.
886
01:10:28,335 --> 01:10:31,043
Je suis le comte Dracula.
887
01:10:32,418 --> 01:10:34,585
Je te connais.
888
01:10:35,418 --> 01:10:39,085
J'ai lu le journal de Jonathan.
889
01:10:40,001 --> 01:10:44,043
Depuis qu'il est avec toi,
il est ruiné.
890
01:10:44,210 --> 01:10:45,543
Il ne mourra pas.
891
01:10:45,710 --> 01:10:47,543
Oui, il le fera.
892
01:10:49,335 --> 01:10:52,543
Mourir est une cruauté envers ceux qui ne se doutent de rien.
893
01:10:52,710 --> 01:10:55,543
Mais la mort ne fait pas tout.
894
01:10:56,543 --> 01:11:00,626
C'est plus cruel
ne pas pouvoir mourir.
895
01:11:00,793 --> 01:11:06,251
J'aimerais pouvoir partager l'amour
entre toi et Jonathan.
896
01:11:08,043 --> 01:11:13,793
Rien dans ce monde,
même Dieu ne peut pas toucher à cela.
897
01:11:14,710 --> 01:11:19,418
Cela ne changera pas,
même s'il ne me reconnaît plus jamais.
898
01:11:19,585 --> 01:11:21,751
Je pourrais tout changer.
899
01:11:21,918 --> 01:11:25,626
Veux-tu venir à moi et être mon allié ?
900
01:11:25,793 --> 01:11:28,501
Il y aurait le salut
pour ton mari...
901
01:11:28,501 --> 01:11:30,418
et pour moi.
902
01:11:31,960 --> 01:11:35,960
L'absence d'amour
903
01:11:36,126 --> 01:11:39,876
est la douleur la plus abjecte.
904
01:11:41,126 --> 01:11:44,668
Le salut vient
de nous-mêmes seuls.
905
01:11:46,501 --> 01:11:49,460
Vous pouvez être assuré
906
01:11:49,626 --> 01:11:54,460
que même l'impensable
ne me dissuadera pas.
907
01:12:03,960 --> 01:12:07,876
Tous les cheveux gris sur ma tête
J'appelle Kinski.
908
01:12:15,543 --> 01:12:18,210
Oui, il me manque.
909
01:12:18,418 --> 01:12:20,543
De temps en temps, il me manque.
910
01:12:20,710 --> 01:12:27,960
Pas toujours, mais il y a des moments
quand il est bien vivant pour moi.
911
01:12:28,126 --> 01:12:34,251
Il a créé un climat
d'un professionnalisme inconditionnel.
912
01:12:34,460 --> 01:12:37,751
Il se plaignait
à propos de l'éclairage
913
01:12:37,918 --> 01:12:40,543
et a exigé des changements.
914
01:12:40,710 --> 01:12:42,085
Je m'en souviens très bien
915
01:12:42,251 --> 01:12:48,043
lors d'une fusillade à la poste
à Iquitos.
916
01:12:48,210 --> 01:12:52,876
Il a remarqué que quelque chose
ce n'était pas tout à fait comme ça devrait être,
917
01:12:53,043 --> 01:12:55,751
et il a demandé un miroir,
comme toujours.
918
01:12:55,918 --> 01:12:57,835
Et comme toujours, il avait raison.
919
01:12:58,001 --> 01:13:03,960
Il n'a jamais maintenu quelque chose
avait tort, alors que ce n'était pas le cas.
920
01:13:04,126 --> 01:13:07,876
Même avec 25 personnes sur le plateau,
921
01:13:08,043 --> 01:13:11,835
il a senti quand quelqu'un
dans le dos chuchotait.
922
01:13:12,001 --> 01:13:14,210
Oui, la crise délirante
suivrait sans faute.
923
01:13:14,418 --> 01:13:20,793
C'était presque une présence animale
qu'il avait.
924
01:13:20,960 --> 01:13:26,626
J'ai appris quelque chose de spécial
de lui, de sa physicalité.
925
01:13:26,793 --> 01:13:30,043
Je l'ai appelé plus tard la spirale Kinski,
926
01:13:30,210 --> 01:13:32,418
signifiant une apparence
derrière la caméra.
927
01:13:32,585 --> 01:13:35,543
Si vous entrez dans la scène par le côté,
montrant votre profil,
928
01:13:35,710 --> 01:13:40,043
puis face à la caméra,
il n'y a pas de tension.
929
01:13:40,210 --> 01:13:41,751
Il a développé quelque chose.
930
01:13:41,918 --> 01:13:47,460
Debout à côté du trépied,
il se tordait la jambe,
931
01:13:47,626 --> 01:13:53,835
et de cette façon, son corps a dû tourner en spirale
s'intègre organiquement dans l'image.
932
01:13:54,001 --> 01:13:59,418
Si tu étais la caméra, il le ferait
se positionner juste à côté
933
01:13:59,585 --> 01:14:03,293
et tournez-le dans le cadre.
934
01:14:03,460 --> 01:14:08,418
Cela a créé un mystérieux,
tension inquiétante.
935
01:14:27,043 --> 01:14:29,668
Jouez quelque chose pour les hommes.
936
01:14:46,085 --> 01:14:49,918
Il a fait une spirale juste comme ça,
Je me souviens, sur cette plateforme
937
01:14:50,085 --> 01:14:52,876
quand nous filmions
simultanément depuis un hélicoptère.
938
01:14:53,043 --> 01:14:56,501
Il l'a fait sur cette plateforme,
939
01:14:56,501 --> 01:15:00,960
et c'était très dangereux...
940
01:15:03,085 --> 01:15:06,251
... parce que c'était bien fini
120 pieds de hauteur dans la cime des arbres.
941
01:15:06,460 --> 01:15:11,376
Tout balançait
et ils nous ont hissés là-haut.
942
01:16:20,210 --> 01:16:23,043
J'ai du mal à y croire.
943
01:16:23,210 --> 01:16:26,626
Là! Il y a l'Ucayali.
944
01:16:27,918 --> 01:16:31,626
La rivière au-dessus
le Pongo das Mortes est à nous.
945
01:16:31,793 --> 01:16:35,251
Nous construisons donc un tunnel ferroviaire.
946
01:16:35,460 --> 01:16:40,668
Non, nous allons traîner le navire
par-dessus la montagne !
947
01:16:40,835 --> 01:16:43,543
Les culs nus aideront.
948
01:16:43,710 --> 01:16:45,960
Comment allez-vous faire ?
949
01:16:46,126 --> 01:16:48,835
Tout comme la vache
sauté par-dessus la lune.
950
01:16:49,210 --> 01:16:52,043
On s'est souvent compris
sans mots,
951
01:16:52,210 --> 01:16:55,543
presque comme des animaux.
952
01:16:55,710 --> 01:17:04,543
Et la proximité est devenue telle
que nous avons presque changé de rôle.
953
01:17:04,710 --> 01:17:07,960
Quand nous avons commencé, Jason Robards
était Fitzcarraldo,
954
01:17:08,126 --> 01:17:09,501
et Mick Jagger jouait son acolyte.
955
01:17:09,501 --> 01:17:10,835
Et alors que nous commencions à filmer,
956
01:17:11,001 --> 01:17:15,043
Jason est tombé si malade que nous avons dû
pour l'emmener aux États-Unis.
957
01:17:15,210 --> 01:17:19,710
Et les médecins
ne lui permettrait pas de revenir.
958
01:18:38,293 --> 01:18:41,460
Cette église reste fermée
959
01:18:41,626 --> 01:18:44,543
jusqu'à ce que la ville ait son opéra.
960
01:18:48,126 --> 01:18:50,293
Je veux l'opéra.
961
01:18:51,043 --> 01:18:53,376
Je veux mon opéra !
962
01:18:54,460 --> 01:18:57,210
Je veux un opéra !
963
01:18:58,501 --> 01:19:03,876
Cette église restera fermée
jusqu'à ce que cette ville ait un opéra !
964
01:19:04,793 --> 01:19:08,210
Je construirai mon opéra.
965
01:19:08,418 --> 01:19:11,210
Je vais construire un opéra.
966
01:19:11,418 --> 01:19:13,876
Je veux avoir un opéra !
967
01:19:21,918 --> 01:19:24,501
Je veux mon opéra.
968
01:19:32,043 --> 01:19:34,668
Je savais que si je ne l'avais pas,
969
01:19:34,835 --> 01:19:38,793
il faudrait que je change
corps et rôle avec lui.
970
01:19:38,960 --> 01:19:41,543
Alors je devrais être Fitzcarraldo.
971
01:19:41,710 --> 01:19:45,210
Je remercie Dieu à genoux
972
01:19:45,418 --> 01:19:48,085
que je n'avais pas à le faire
973
01:19:48,251 --> 01:19:50,543
et que Kinski l'a fait.
974
01:19:50,710 --> 01:19:52,793
Nous en avons eu un béni
travaillant là-bas,
975
01:19:52,960 --> 01:19:55,043
et je suis vraiment heureux.
976
01:19:55,710 --> 01:20:00,251
Je l'ai rencontré à New York,
et il était tout simplement génial.
977
01:20:00,460 --> 01:20:06,418
J'étais dévasté et il a ouvert
une bouteille de champagne et dit,
978
01:20:06,585 --> 01:20:10,418
"Je le savais, Werner.
Je savais que je serais Fitzcarraldo.
979
01:20:10,585 --> 01:20:13,543
Je m'appelle Fitzcarraldo,
et tu ne seras pas lui
980
01:20:13,543 --> 01:20:15,251
parce que je suis bien meilleur que toi.
981
01:20:15,460 --> 01:20:17,501
Bien sûr, il avait raison.
982
01:20:17,501 --> 01:20:22,543
Mais quand je l'ai amené sur ce site,
il a vu à quel point le terrain était escarpé.
983
01:20:22,543 --> 01:20:24,960
Son cœur se serra,
984
01:20:25,126 --> 01:20:28,626
et il pensa,
"Pour l'amour de Dieu, cela ne peut pas être fait."
985
01:20:28,793 --> 01:20:31,210
Il l'a vu immédiatement.
986
01:20:31,418 --> 01:20:35,960
Notre tâche était de soulever
un bateau à vapeur amazonien petit à petit
987
01:20:36,126 --> 01:20:38,876
à travers cette chose là.
988
01:20:39,043 --> 01:20:41,543
Voyez-vous la falaise rouge là-bas ?
989
01:20:41,710 --> 01:20:43,876
Oui, je le vois.
990
01:20:44,043 --> 01:20:46,085
Ça doit être ça.
991
01:20:46,251 --> 01:20:52,251
Bien. Nous ne pouvons pas aller beaucoup plus loin,
ou nous nous échouerons sur un banc de sable.
992
01:20:53,001 --> 01:20:58,210
La pente semble insignifiante,
mais c'est mon destin.
993
01:20:58,585 --> 01:21:07,168
Curieusement, il devint plus tard
la force négative la plus forte
994
01:21:07,335 --> 01:21:12,793
qui a travaillé à rompre
le projet, ou du moins le changer.
995
01:21:12,960 --> 01:21:17,251
Quand la rivière était en crue,
et j'étais assis dans ma cabane,
996
01:21:17,460 --> 01:21:22,835
regardant la rivière, qui gardait
se lever et se lever, toute la journée.
997
01:21:23,001 --> 01:21:28,418
Soudain, il y avait une délégation
qui avait été envoyé par Kinski.
998
01:21:28,585 --> 01:21:31,460
Ils sont arrivés avec du thé et ont dit :
999
01:21:31,626 --> 01:21:34,251
"Soyons calmes maintenant.
1000
01:21:34,460 --> 01:21:38,210
Pensons à
ce que nous pouvons faire maintenant. »
1001
01:21:38,418 --> 01:21:42,793
J'ai dit : « Que veux-tu dire ?
Je suis le seul à être calme ici. »
1002
01:21:42,960 --> 01:21:49,835
Kinski voulait me protéger
de ma propre folie.
1003
01:21:50,001 --> 01:21:54,876
Il était clair que Kinski,
la force la plus forte,
1004
01:21:55,043 --> 01:21:56,501
m'avait maintenant aussi abandonné.
1005
01:21:56,501 --> 01:21:59,418
Tout le monde m'avait quitté,
1006
01:21:59,585 --> 01:22:04,626
et la solitude
ça a duré des semaines, c'était difficile,
1007
01:22:04,793 --> 01:22:06,751
peut-être le plus difficile.
1008
01:22:06,918 --> 01:22:12,626
Il n'y avait plus personne
de mon côté qui a cru au film.
1009
01:22:12,793 --> 01:22:16,793
Personne. Pas un seul.
1010
01:22:18,001 --> 01:22:22,626
Ce n'est que lorsque le bateau a commencé à bouger,
1011
01:22:22,793 --> 01:22:28,876
ce qui était incroyable,
effort mécanique, cinétique,
1012
01:22:29,043 --> 01:22:32,418
Kinski a vu une chance
1013
01:22:32,585 --> 01:22:38,418
mettre de l'enthousiasme et de l'énergie
dans l'histoire.
1014
01:22:42,876 --> 01:22:45,543
Même si je me sentais
une certaine déception
1015
01:22:45,710 --> 01:22:47,876
qu'il n'a pas pleinement participé
jusqu'à présent,
1016
01:22:48,043 --> 01:22:49,751
Je me suis accroché à une chose.
1017
01:22:49,918 --> 01:22:53,043
Avec tous les films que nous avons fait ensemble,
1018
01:22:53,210 --> 01:22:58,960
la seule chose qui comptait était
ce que vous verriez à l'écran.
1019
01:23:11,626 --> 01:23:13,751
Tirez plus fort !
1020
01:23:19,210 --> 01:23:21,626
Je n'arrive pas à y croire, ça marche !
1021
01:23:21,793 --> 01:23:23,793
Ça marche.
1022
01:23:23,960 --> 01:23:27,376
- Ça marche!
- Ça marche!
1023
01:23:38,210 --> 01:23:39,960
Prudent!
1024
01:25:43,543 --> 01:25:45,960
Pour un très gros bateau,
mon argent ne suffira pas.
1025
01:25:46,126 --> 01:25:48,293
Vous y arriverez.
1026
01:28:01,210 --> 01:28:03,626
Ici, je m'en souviens très bien...
1027
01:28:03,793 --> 01:28:08,418
Une photo que vous avez prise et qui a servi
comme modèle pour un tableau.
1028
01:28:08,585 --> 01:28:14,960
C'est à ce moment-là qu'il a vu
le tableau pour la première fois.
1029
01:28:15,126 --> 01:28:19,543
Vous pouvez voir comment nous avons eu
des moments de détente entre eux.
1030
01:28:19,543 --> 01:28:24,626
Mais son humeur a changé
complètement ici.
1031
01:28:24,793 --> 01:28:27,210
Soudain, quelque chose dans l'image
ne lui convenait plus,
1032
01:28:27,418 --> 01:28:30,543
et il a explosé et a commencé
criant comme un fou furieux.
1033
01:28:30,710 --> 01:28:32,543
Oui, c'est arrivé
d'une seconde à l'autre.
1034
01:28:32,710 --> 01:28:37,085
Il avait cette capacité à devenir
une personne totalement différente.
1035
01:28:37,251 --> 01:28:44,835
Cette polarité s'est manifestée
encore et encore.
1036
01:28:45,001 --> 01:28:46,585
Oui.
1037
01:28:46,751 --> 01:28:49,543
C'est devenu notre affiche.
1038
01:28:49,710 --> 01:28:51,210
Personne n'y croyait au début
1039
01:28:51,418 --> 01:28:53,876
que nous avons soulevé le bateau
à travers la montagne.
1040
01:28:54,043 --> 01:28:57,751
Vous en avez fourni la preuve,
et le film le fait aussi.
1041
01:28:57,918 --> 01:29:03,876
Oui, voici la preuve
en noir et blanc et sur papier.
1042
01:29:04,043 --> 01:29:05,460
C'est une excellente métaphore...
1043
01:29:05,626 --> 01:29:08,210
pour quoi, je ne sais pas à ce jour,
1044
01:29:08,418 --> 01:29:10,626
mais je sais que c'est une excellente métaphore.
1045
01:29:11,626 --> 01:29:14,418
Ici, "Cobra Verde", la fin.
1046
01:29:14,585 --> 01:29:21,210
C'est ici que tu montres Kinski
comment marcher dans cette scène.
1047
01:29:21,418 --> 01:29:24,210
Devant cet infirme, oui.
1048
01:29:24,418 --> 01:29:29,418
Il a eu la polio quand il était enfant,
et vous l'avez choisi dans le film.
1049
01:29:31,793 --> 01:29:36,126
Tu jouais des rôles pour Klaus,
magnifiquement.
1050
01:29:36,293 --> 01:29:38,793
Nous avons souvent changé de pièces.
1051
01:29:38,960 --> 01:29:41,460
J'aurais pu jouer ce rôle aussi.
1052
01:29:41,626 --> 01:29:44,960
Tu aurais aussi été
un bon Fitzcarraldo.
1053
01:29:45,126 --> 01:29:47,543
C'est ce que vous êtes, en réalité.
1054
01:29:47,543 --> 01:29:49,668
J’aime vraiment beaucoup ça.
1055
01:29:49,835 --> 01:29:52,251
C'est arrivé
parce qu'il a dû sentir
1056
01:29:52,460 --> 01:29:54,626
la présence de votre appareil photo.
1057
01:29:54,793 --> 01:29:59,460
Il voulait aussi juste
pour te le laisser, n'est-ce pas ?
1058
01:30:03,501 --> 01:30:06,876
Vous voilà, dirigeant l'armée
1059
01:30:07,043 --> 01:30:13,751
de 800 femmes, guerrières amazoniennes.
1060
01:30:13,918 --> 01:30:18,460
Oui, comme un chien de berger, comme d'habitude,
sans mégaphone ni haut-parleur.
1061
01:30:18,626 --> 01:30:20,501
Toujours en train de courir.
1062
01:30:20,501 --> 01:30:24,418
Kinski était aussi très physique,
mais différemment.
1063
01:30:24,585 --> 01:30:28,085
Il a dessiné tout le monde,
et je les ai tenus ensemble.
1064
01:30:28,251 --> 01:30:34,835
C'est ce que tu fais,
et vous l'avez fait avec bravade.
1065
01:30:35,001 --> 01:30:36,460
Nous nous sommes bien complétés
1066
01:30:36,626 --> 01:30:39,251
parce que j'ai gardé le troupeau ensemble,
1067
01:30:39,460 --> 01:30:42,085
et il l'a attiré magnétiquement.
1068
01:30:42,251 --> 01:30:45,751
Vous pouvez le voir sur cette photo ici.
1069
01:30:47,793 --> 01:30:52,876
C'est lui en tant que leader
de la rébellion contre le Roi,
1070
01:30:53,043 --> 01:30:58,835
avec cet incroyable,
l'énergie folle qu'il possédait.
1071
01:31:00,543 --> 01:31:04,626
Ils ont pris le python sacré
du temple ! Retournez !
1072
01:31:04,793 --> 01:31:06,168
Personne ne passe vivant !
1073
01:31:06,335 --> 01:31:08,626
Dans mon pays, j'étais un serpent !
1074
01:31:08,793 --> 01:31:10,835
Hors de mon chemin !
1075
01:31:37,210 --> 01:31:41,210
Non! Non!
1076
01:31:41,710 --> 01:31:45,710
Restez en arrière !
Ses femmes vont l'étrangler maintenant.
1077
01:31:53,001 --> 01:31:58,960
Cette scène, où le marchand d'esclaves
Cobra Verde tente de fuir et meurt,
1078
01:31:59,126 --> 01:32:02,251
C'était le dernier jour de tournage
que nous avons eu ensemble.
1079
01:32:03,001 --> 01:32:06,460
Kinski était complètement
hors de contrôle.
1080
01:32:06,626 --> 01:32:08,460
Il s'est déjà identifié
1081
01:32:08,626 --> 01:32:11,710
avec le rôle dans son propre projet,
"Paganini",
1082
01:32:11,876 --> 01:32:17,918
et amené avec lui dans mon film
un climat désagréable,
1083
01:32:18,085 --> 01:32:21,168
quelque chose d'offensant
cela m'était étranger.
1084
01:32:21,335 --> 01:32:26,835
Kinski insistait depuis des années
que je devrais réaliser "Paganini",
1085
01:32:27,001 --> 01:32:32,210
mais j'ai toujours refusé parce que
Je considérais son scénario comme infilmable.
1086
01:32:32,418 --> 01:32:36,001
Il a finalement réalisé le film seul.
1087
01:32:36,876 --> 01:32:41,043
Je ne voulais pas continuer
notre collaboration.
1088
01:32:41,210 --> 01:32:43,835
Nous nous sommes séparés.
1089
01:32:44,001 --> 01:32:50,210
En 1991, il est décédé à son domicile,
au nord de San Francisco.
1090
01:32:50,418 --> 01:32:52,085
Il s'était dépensé.
1091
01:32:52,251 --> 01:32:55,793
C'était comme si
il s'était épuisé.
1092
01:33:01,001 --> 01:33:03,960
Il avait mis tellement d'intensité
dans cette scène,
1093
01:33:04,126 --> 01:33:10,460
que, à partir de cela seul,
il s'était vidé.
1094
01:33:10,626 --> 01:33:14,668
Cela aurait dû être filmé
au début du tournage.
1095
01:33:14,835 --> 01:33:19,626
En tout cas, il s'était dépensé.
1096
01:33:19,793 --> 01:33:22,876
Il a brûlé comme une comète.
1097
01:33:23,043 --> 01:33:26,043
Après, il était en cendres.
1098
01:33:26,210 --> 01:33:27,543
C'est ce que j'ai ressenti,
1099
01:33:27,543 --> 01:33:30,543
et lui-même
dit quelque chose de similaire.
1100
01:33:30,543 --> 01:33:35,293
Il a dit : « Nous ne pouvons pas aller plus loin.
Je ne le suis plus."
1101
01:35:14,960 --> 01:35:18,501
Parfois, je veux
de remettre mon bras autour de lui,
1102
01:35:18,501 --> 01:35:24,876
mais je suppose que je ne rêve que de ça
parce que je l'ai vu dans d'anciennes images.
1103
01:35:25,501 --> 01:35:28,501
Nous sommes amis,
on plaisante entre nous
1104
01:35:28,668 --> 01:35:31,043
comme si cela avait toujours été ainsi.
1105
01:35:31,210 --> 01:35:33,668
Non, il n'a pas dit tais-toi !
1106
01:35:33,835 --> 01:35:38,668
Il a pris un fouet
et ils ont frappé leurs vilaines gueules !
1107
01:35:39,126 --> 01:35:43,626
C'est ce qu'Il a fait,
espèce de cochon stupide !
1108
01:35:49,210 --> 01:35:51,668
Et pourtant, nous étions ensemble.
1109
01:35:51,835 --> 01:35:55,501
Nous étions prêts
descendre ensemble.
1110
01:35:55,960 --> 01:35:59,960
Je nous revois dans la jungle,
ensemble dans un bateau.
1111
01:36:00,126 --> 01:36:01,918
Le monde entier nous appartient.
1112
01:36:02,085 --> 01:36:06,126
Mais Klaus semble vouloir s'envoler.
1113
01:36:06,876 --> 01:36:09,460
Je n'aurais pas dû le remarquer
1114
01:36:09,626 --> 01:36:13,793
que c'était son âme
qui voulait s'envoler ?
1115
01:36:16,418 --> 01:36:21,168
Puis je le vois avec un papillon,
doucement, délicatement.
1116
01:36:21,335 --> 01:36:23,626
La petite créature
ne veut pas le quitter
1117
01:36:23,793 --> 01:36:25,501
et il n'a tellement pas peur
1118
01:36:25,668 --> 01:36:26,918
que parfois il me semble
1119
01:36:27,085 --> 01:36:30,085
que Klaus lui-même
se transforme en papillon.
1120
01:36:30,251 --> 01:36:35,126
Tout ce qui nous pesait
est parti.
1121
01:36:35,918 --> 01:36:38,835
Et même si mon esprit
se révolte contre lui,
1122
01:36:39,001 --> 01:36:40,668
quelque chose au plus profond de moi me le dit
1123
01:36:40,835 --> 01:36:44,793
c'est comme ça
J'aimerais le garder dans ma mémoire.